KudoZ home » English to German » Tech/Engineering

to call external procedures from the Macintosh version of XXX

German translation: um in der Macintosh Version von XXX externe Prozeduren aufzurufen

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:to call external procedures from the Macintosh version of XXX
German translation:um in der Macintosh Version von XXX externe Prozeduren aufzurufen
Entered by: Roland Grefer
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

03:22 Aug 22, 2001
English to German translations [Non-PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: to call external procedures from the Macintosh version of XXX
to call external procedures
from the Macintosh version
of XXX

Sie können nun externe Verfahren von der Macintosh
Version von XXX abrufen?
translator
um in der Macintosh Version von XXX externe Prozeduren aufzurufen
Explanation:
... um in der Macintosh Version von XXX externe Prozeduren aufzurufen, (müssen Sie ...)
Selected response from:

Roland Grefer
Local time: 00:06
Grading comment
ok
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
na +1um in der Macintosh Version von XXX externe Prozeduren aufzurufen
Roland Grefer
na +1externe Prozeduren aufrufen
Alexander Schleber
naProzeduren
Steve Martin


  

Answers


9 mins
Prozeduren


Explanation:
Well, what KIND of procedures? If you're talking about SQL procedures, then that would be "Prozeduren" and not "Verfahren". And "Prozeduren" are indeed the kind of thing one "calls" ("aufrufen" not "abrufen"/"abfragen" which would be "query").


    Just finished translating 520-page book for MS Press about SQL with my team.
Steve Martin
Germany
Local time: 06:06
Native speaker of: English
PRO pts in pair: 12
Login to enter a peer comment (or grade)

11 mins peer agreement (net): +1
externe Prozeduren aufrufen


Explanation:
"procedures" are all this translated as "Prozeduren" in computer programming. "Verfahren" is the term that is more common for industrial processes.

"Abrufen" usually implies data communication in the sense of downloading. I do believe that "aufrufen" would be more applicable, in the sense of calling up a procedure from a program in the local computer or network.

HTH


    computer and programming experience
Alexander Schleber
Belgium
Local time: 06:06
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 1466

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Geri Linda Metterle: computer and programing experience in my career as IT-Manager
59 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr peer agreement (net): +1
um in der Macintosh Version von XXX externe Prozeduren aufzurufen


Explanation:
... um in der Macintosh Version von XXX externe Prozeduren aufzurufen, (müssen Sie ...)

Roland Grefer
Local time: 00:06
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 192
Grading comment
ok

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Andy Lemminger
37 mins
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search