KudoZ home » English to German » Tech/Engineering

sweeps

German translation: verschiebt

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
03:37 Aug 22, 2001
English to German translations [PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: sweeps
The administrator defines business days and bill dates and cycles, sweeps data from one database to another within the system, sets basic configuration values, and decides which events are to be logged by the system.

Any ideas what "sweep" is in this context? TIA
Rebekka Groß
Local time: 07:33
German translation:verschiebt
Explanation:
finde ich stilistisch besser
Selected response from:

Axel Pohle
Local time: 08:33
Grading comment
genau dafür hatte ich mich auch bereits entschieden
2 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naverschiebtAxel Pohle
nabewegt
Steffen Syhré - German Translator, Copywriter, Editor


  

Answers


14 mins
bewegt


Explanation:
Hallo Sparkie,

gemeint ist die Umverteilung von Daten von einer Datenbank zur anderen innerhalb eines Systems, stilistisch passt sicherlich "bewegt die Daten von einer Datenbank zur anderen", ansonsten passt auch umschaufeln oder umverteilen




    TechWriter IT/Software
Steffen Syhré - German Translator, Copywriter, Editor
Germany
Local time: 08:33
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in pair: 347
Login to enter a peer comment (or grade)

29 mins
verschiebt


Explanation:
finde ich stilistisch besser

Axel Pohle
Local time: 08:33
PRO pts in pair: 4
Grading comment
genau dafür hatte ich mich auch bereits entschieden
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search