session objects

German translation: Sitzungsobjekte

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:session objects
German translation:Sitzungsobjekte
Entered by: Martin Schneekloth
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

04:35 Aug 22, 2001
English to German translations [Non-PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: session objects
to rename session objects

context:EDV/SQL Server/Client
Server Edition

...Objekte umbenennen
Sitzungs-Objekte?
translator
Sitzungsobjekte
Explanation:
I would definitely go with that. Session is generally translated as Sitzung in an IT environment.

Full-time software translator/localizer (civil engineering)
Selected response from:

Martin Schneekloth
Grading comment
ok
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
na +1Objekte einer/der Sitzung
Andy Lemminger
naSitzungsobjekte
Martin Schneekloth
naSession Objekte
Klaus Dorn


  

Answers


9 mins
Session Objekte


Explanation:
while session doesn't get translated, objects does - Objekte, see link and text below:

8.8 Wie speichere ich ein Objekt in einer Session?

Your text should proably be translated as "Objekte einer Session umbenennen"


    Reference: http://www.koehntopp.de/php/
Klaus Dorn
Local time: 04:16
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in GermanGerman
PRO pts in pair: 743
Login to enter a peer comment (or grade)

36 mins peer agreement (net): +1
Objekte einer/der Sitzung


Explanation:
A session is the time between log in and log out and is translated as "Sitzung"



    own experience
Andy Lemminger
Canada
Local time: 19:16
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in pair: 2242

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Alexander Schleber: "Sitzung" is used more often in standrad German texts.
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs
Sitzungsobjekte


Explanation:
I would definitely go with that. Session is generally translated as Sitzung in an IT environment.

Full-time software translator/localizer (civil engineering)

Martin Schneekloth
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in pair: 47
Grading comment
ok
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search