KudoZ home » English to German » Tech/Engineering

provides license to use XXX to access any XXX server

German translation: enthält die Lizenz, .....

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
13:04 Aug 22, 2001
English to German translations [Non-PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: provides license to use XXX to access any XXX server
Only the Client Server Edition
provides licence to use XXX
to access any XXX server

Nur die Client Server Edition
stellt die Lizenz bereit, um
XXX zu nutzen, damit sie
Zugang zu irgendeinen XXX
Server haben?
translator
German translation:enthält die Lizenz, .....
Explanation:
enthält die Lizenz, XXX (alt: das XXX Programm) für den Zugang zum XXX Server zu benutzen.
Selected response from:

Ursula Peter-Czichi
United States
Local time: 13:57
Grading comment
ok
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naNur die Client Server Ausführung stellt die XXX Lizenz zum Zugriff auf den XXX Server bereit.Geri Linda Metterle
naenthält die Lizenz, .....
Ursula Peter-Czichi
nagewaehrt die Lizenz, XXX anzuwenden, um Zugriff auf jeden beliebigen XXX Server zu habenLiebgard Harkness
naenthält eine Lizenz für XXX, die (es) erlaubt auf beliebige XXX server zuzugreifen
Roland Grefer
na -2stellt einen Lizenz bereit XXX zuverwenden um auf irgendeinen Server zuzugreifen
Mats Wiman


  

Answers


21 mins peer agreement (net): -2
stellt einen Lizenz bereit XXX zuverwenden um auf irgendeinen Server zuzugreifen


Explanation:
keine


    Duden-Oxford+Norsteds+professional experience
Mats Wiman
Sweden
Local time: 19:57
Native speaker of: Native in SwedishSwedish
PRO pts in pair: 711

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Roland Grefer: any in this context means "jeglichen/jeden/alle"
1 min

disagree  Stephie Dostal: grammatical errors: "Lizenz" is feminine -> eine Lizenz, "zu verwenden" -> two separate words!
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

25 mins
enthält eine Lizenz für XXX, die (es) erlaubt auf beliebige XXX server zuzugreifen


Explanation:
enthält eine Lizenz für XXX, die (es) erlaubt auf beliebige XXX server zuzugreifen

Roland Grefer
Local time: 13:57
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 192
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
gewaehrt die Lizenz, XXX anzuwenden, um Zugriff auf jeden beliebigen XXX Server zu haben


Explanation:
instead of 'gewaehrt' also 'bietet' is possible

Liebgard Harkness
Native speaker of: Native in GermanGerman
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs
enthält die Lizenz, .....


Explanation:
enthält die Lizenz, XXX (alt: das XXX Programm) für den Zugang zum XXX Server zu benutzen.

Ursula Peter-Czichi
United States
Local time: 13:57
PRO pts in pair: 78
Grading comment
ok
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs
Nur die Client Server Ausführung stellt die XXX Lizenz zum Zugriff auf den XXX Server bereit.


Explanation:
own IT experience

Geri Linda Metterle
Local time: 19:57
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in pair: 8
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search