KudoZ home » English to German » Tech/Engineering

to open and save the application and all sessions and libraries

German translation: siehe unten

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
02:34 Aug 23, 2001
English to German translations [Non-PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: to open and save the application and all sessions and libraries
to open and save the application and all sessions
and libraries, then open and
save all forms, reports and
classes in the application that you previously opened
and saved.

sollten Sie die Anwendung, alle Sitzungen und Bibliotheken öffnen und sichern, dann alle Formulare,
Berichte und Klassen in der
Anwendung und in den Bibliotheken öffnen und sichern, die Sie vorher geöffnet und gesichert haben.

Can somebody translate this
strange sentence?
translator
German translation:siehe unten
Explanation:
Your first stab is not that bad

sollten Sie die Anwendung, alle Sitzungen und Bibliotheken öffnen und speichern, und dann alle Formulare,
Berichte und Klassen in der zuvor geöffneten und gespeicherten
Anwendung speichern

or
sollten Sie die Anwendung, alle Sitzungen und Bibliotheken öffnen und speichern, und dann alle Formulare,
Berichte und Klassen in der
Anwendung speichern, die Sie zuvor geöffnet und gespeichert haben

Though I\'m not sure about the beginning of the sentence. Is this really the whole sentence?

And unless it\'s for the Mac, \"save\" is \"speichern\", not \"sichern\"

HTH
Selected response from:

Rebekka Groß
Local time: 19:41
Grading comment
ok
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
na +1um die Anwendung und alle Sitzungen und Bibliotheken zu öffnen und zu speichern
Andy Lemminger
nasiehe untenRebekka Groß


  

Answers


5 mins peer agreement (net): +1
um die Anwendung und alle Sitzungen und Bibliotheken zu öffnen und zu speichern


Explanation:
Your translation is correct. There is a part missing at the beginning, that's why the sentence does not make sense


    own experience as software developer
Andy Lemminger
Canada
Local time: 12:41
Native speaker of: German
PRO pts in pair: 2242

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Roland Grefer
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

7 mins
siehe unten


Explanation:
Your first stab is not that bad

sollten Sie die Anwendung, alle Sitzungen und Bibliotheken öffnen und speichern, und dann alle Formulare,
Berichte und Klassen in der zuvor geöffneten und gespeicherten
Anwendung speichern

or
sollten Sie die Anwendung, alle Sitzungen und Bibliotheken öffnen und speichern, und dann alle Formulare,
Berichte und Klassen in der
Anwendung speichern, die Sie zuvor geöffnet und gespeichert haben

Though I\'m not sure about the beginning of the sentence. Is this really the whole sentence?

And unless it\'s for the Mac, \"save\" is \"speichern\", not \"sichern\"

HTH

Rebekka Groß
Local time: 19:41
Native speaker of: German
PRO pts in pair: 290
Grading comment
ok
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search