KudoZ home » English to German » Tech/Engineering

sidewinder

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
10:14 Aug 23, 2001
English to German translations [Non-PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: sidewinder
Eine Walze in einer Vorrichtung, mit der eine Teigplatte aufgerollt wird.
Ina
Advertisement


Summary of answers provided
na +1Kuchenrolle (it's not technical)
Ursula Peter-Czichi
naNudelholz
Kaktus


  

Answers


1 hr peer agreement (net): +1
Kuchenrolle (it's not technical)


Explanation:
'Teig' = Dow
'rolle' = a cylindrical piece (of wood) to flatten out something, e.g. dow.
The traditional Kuchenrolle is a wooden cylinder with a hole in the center for an axis to move the cylinder.

It's probably not what you want. But your question reminds of kitchen work.

Ursula Peter-Czichi
United States
Local time: 18:22
PRO pts in pair: 78
Grading comment
Thanksfor help, I forgot to say that here a machine is conce

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Yves Georges: yes, you're right. However, from your explanation this indeed very technical!
12 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer
Comment: Thanksfor help, I forgot to say that here a machine is conce

1 day 14 hrs
Nudelholz


Explanation:
Nudelholz(deutsch) oder
Wallholz (schweiz.)

mit einem Nudelholz od. Wallholz kann man den Teig dünn walzen, z.B. für Nudeln, Plätzchen, Teig für Gemüsekuchen etc.
hölzerne Rolle mit zwei Griffen zum Ausrollen von Teig
(oberdt.) Nudelwalker
(landsch.)Wälgerholz


    eigene Back-Erfahrung
Kaktus
Local time: 00:22
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 11
Grading comment
Thanks, forgot to say that it is in a machine.
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer
Comment: Thanks, forgot to say that it is in a machine.




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search