This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to German

per-incident support

German translation: Pro-Vorkomnis-Support

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:per-incident support
German translation:Pro-Vorkomnis-Support
Entered by: Mats Wiman

04:10 Aug 24, 2001
English to German translations [Non-PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: per-incident support
per-incident support

XXX World Wide Support or-
ganization offers per-incident
support
translator
Pro-Vorkomnis-Support
Explanation:
oder
Support pro Vorkomnis
Selected response from:

Mats Wiman
Sweden
Local time: 22:13
Grading comment
ok
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
na +2Support im Bedarfsfall
Rebekka Groß (X)
naHilfe in Einzelfällen
Uschi (Ursula) Walke
naEinzelunterstützung
Alexander Schleber (X)
naPer-Incident Support
Roland Grefer
naFallbezogene Unterstützung / Per Incident Support
Ulrike Lieder (X)
na -2Pro-Vorkomnis-Support
Mats Wiman


  

Answers


17 mins peer agreement (net): -2
Pro-Vorkomnis-Support


Explanation:
oder
Support pro Vorkomnis


    Duden-Oxford+MW
Mats Wiman
Sweden
Local time: 22:13
Native speaker of: Native in SwedishSwedish
PRO pts in pair: 711
Grading comment
ok

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Ursula Peter-Czichi: per, not pro- , the proper noun is 'Vorkommnis'
2 hrs
  -> Duden-Oxford: pro // Präp. mit Akk. per; pro Monat per month, per // Präp. mit Akk. a) (mittels) by; per Post
disagree  Alexander Schleber (X): God, Mats, that's a Frankenstein.
21 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

19 mins
Hilfe in Einzelfällen


Explanation:
Per-Incident Support. A solution designed for users with an occasional need for ... support.

Hope this fits.
:-)




    Reference: http://www.google.com
Uschi (Ursula) Walke
Local time: 06:13
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in pair: 175
Login to enter a peer comment (or grade)

19 mins peer agreement (net): +2
Support im Bedarfsfall


Explanation:
oder Unterstützung im Bedarfsfall

And here's what it means:

Per-incident support is designed for our customers with minimal support needs. Legato offers per-incident technical support to assist:
Legato customers without an annual Support program
Basic Support (and SilverCare* ) customers during Off Hours


To receive Per-incident Support, contact Technical Support with a valid American Express, VISA or MasterCard. To order with a purchase order, contact Support Sales & Renewals at least two weeks prior to accessing Legato technical support.



    Reference: http://www.legato.com/support/programs/perincident/
Rebekka Groß (X)
Local time: 21:13
Native speaker of: German
PRO pts in pair: 290

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Andy Lemminger
10 mins
agree  Alexander Schleber (X): Your solution is much better and more elegant than Mat's.
21 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

22 mins
Einzelunterstützung


Explanation:
This is the only term I could come up with that contains the general idea of a single incident support.

All other variations, like "Einzel-Vorfallsunterstützung" or "Vorfallsunterstützung" sound clumsy and give not hits on Google.

HTH


    Reference: http://www.google.com/search?hl=en&safe=off&q=Einzelunterst%...
Alexander Schleber (X)
Belgium
Local time: 22:13
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 1466
Login to enter a peer comment (or grade)

33 mins
Per-Incident Support


Explanation:
Der Begriff scheint sich allmählich in deutschen Landen einzubürgern:


    Reference: http://www.google.com/search?num=100&hl=en&safe=off&q=+%22pe...
Roland Grefer
Local time: 16:13
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 192
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs
Fallbezogene Unterstützung / Per Incident Support


Explanation:
Fallbezogene Unterstützung, as used by Attachmate, might be a good choice. As an alternative, though, you could also leave the English term.

See below:

SupportWare Per-incident Support
Für Hilfe bei akuten Problemen
Überblick
Wenn Sie nicht in einen SupportWare-Plan aufgenommen wurden aber dennoch Unterstützung in Anspruch nehmen möchten, erhalten Sie bei Vorauszahlung qualitative fallbezogene Unterstützung.
de.attachmate.com/products/profile/0,1016,1892_14,00.html


Per Incident Support-Options. DEVELOPER ACCESS ONLINE[sm]
- Program Details -
Per Incident - I
· Support für mehr als 50 Kernprodukte · Kontaktaufnahme innerhalb von 2 Arbeitstagen · Nur per Email Supported Products USD$200
Per Incident - II
· Support für mehr als 50 Kernprodukte · Kontaktaufnahme innerhalb eines Arbeitstages · Per Email, Telefon oder Fax Supported Products USD$395
Per Incident - III
· Für Enterprise, Security, Network sowie High Availability Produkte · Kontaktaufnahme innerhalb eines Arbeitstages · Per Email, Telefon oder Fax

www.sun.com/developers/german/support/

HTH



Ulrike Lieder (X)
Local time: 13:13
Native speaker of: German
PRO pts in pair: 1505
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search