KudoZ home » English to German » Tech/Engineering

when trying to launch the runtime application or a standalone executable

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
06:52 Aug 24, 2001
English to German translations [Non-PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: when trying to launch the runtime application or a standalone executable
when trying to launch the
runtime application or a
standalone executable.
translator
Advertisement


Summary of answers provided
nasee explanationGeri Linda Metterle
naRuntime-Anwendung
Alexander Schleber
nabeim Versuch eine Laufzeitanwendung oder ein separat ausführbares Programm zu starten.
Roland Grefer


  

Answers


3 mins
beim Versuch eine Laufzeitanwendung oder ein separat ausführbares Programm zu starten.


Explanation:
HTH

Roland Grefer
Local time: 15:19
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 192
Login to enter a peer comment (or grade)

22 mins
Runtime-Anwendung


Explanation:
"beim starten einer Runtime-Anwendung oder einer direkt ausführbaren Einzeldatei ..."

I left out the "Versuch" since every start of a program is an attempt.
"Runtime" is in the meantime fully integrated in German. "Laufzeitanwendung" is correct but old-fashioned.

HTH


    Computer and programming experience
Alexander Schleber
Belgium
Local time: 21:19
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 1466
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs
see explanation


Explanation:
The "standalone executable" is an "eigenständig laufendes Programm".

Eine direkt ausführbare Datei means actually the same, but I think the frequently used expression is the above one.


worked in IT about 3 years.

Geri Linda Metterle
Local time: 21:19
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in pair: 8
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search