programs folder

German translation: Ordner "Programme"

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

08:31 Aug 25, 2001
English to German translations [Non-PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: programs folder
Kann mir jemand eine gute Uebersetzung fuer "programs folder"(Computer) vorschlagen?
Vielen Dank.
M. Playford
German translation:Ordner "Programme"
Explanation:
If the reference is specifically to the Programs folder in Windows (which you get to when you click on Start), the term would be
Ordner "Programme"

A more generic translation would be Programmordner or Programmverzeichnis

... Hinweis: Wenn Sie keinen neuen Ordner "Programme\Outlook Express" erstellen, bevor Sie Outlook Express neu installieren, wird die Anwendung möglicherweise ...
www.microsoft.com/intlkb/germany/support/kb/D44/D44189.htm

... Im Startmenü im Ordner "Programme" den Ordner "Dotwin" mit einem Rechtsklick auswählen und "löschen" wählen. ...
www.prosieben.de/dotwin/faq/deinstallation/

Re: Icon für neu installierte Anwendung im Ordner Programme. [ Antwort
schreiben ] [ zurück zum Board ] [ Suchfunktion ] ...
www.shsm.com/freestyle/forum/messages/1970.html

Selected response from:

Ulrike Lieder
Local time: 14:06
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
na +2Programmverzeichnis
Andy Lemminger
na +1Ordner "Programme"
Ulrike Lieder


  

Answers


4 mins peer agreement (net): +2
Programmverzeichnis


Explanation:
hth


    own experience as software developer
Andy Lemminger
Canada
Local time: 15:06
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in pair: 2242

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Geri Linda Metterle
2 hrs

agree  Ute_Pohl
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs peer agreement (net): +1
Ordner "Programme"


Explanation:
If the reference is specifically to the Programs folder in Windows (which you get to when you click on Start), the term would be
Ordner "Programme"

A more generic translation would be Programmordner or Programmverzeichnis

... Hinweis: Wenn Sie keinen neuen Ordner "Programme\Outlook Express" erstellen, bevor Sie Outlook Express neu installieren, wird die Anwendung möglicherweise ...
www.microsoft.com/intlkb/germany/support/kb/D44/D44189.htm

... Im Startmenü im Ordner "Programme" den Ordner "Dotwin" mit einem Rechtsklick auswählen und "löschen" wählen. ...
www.prosieben.de/dotwin/faq/deinstallation/

Re: Icon für neu installierte Anwendung im Ordner Programme. [ Antwort
schreiben ] [ zurück zum Board ] [ Suchfunktion ] ...
www.shsm.com/freestyle/forum/messages/1970.html




    many years' experience in software localization
Ulrike Lieder
Local time: 14:06
Native speaker of: German
PRO pts in pair: 1505

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Roland Grefer
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search