KudoZ home » English to German » Tech/Engineering

mobile network operator

German translation: Mobilnetzbetreiber

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
08:35 Aug 25, 2001
English to German translations [Non-PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: mobile network operator
Ich braeuchte eine Uebersetzung fuer "mobile network operator"(Internet).
Vielen Dank fuer jegliche Hilfe.
M. Playford
German translation:Mobilnetzbetreiber
Explanation:
That's what I'd use.

I search on "Mobilnetzbetreiber" will net some 800+ hits.
See some examples:
... Mobilnetz Internet per Funk PC Professionell Die Mobilnetzbetreiber entdecken das
Internet. Bereits in diesem Jahr sollen Verbindungen mit ISDN-Geschwindigkeit ...
www.zdnet.de/internet/artikel/scene/scene-wc.html

... für den Aufbau Multimedia- und Internet-fähiger Mobilnetze nicht meistbietend ... France
Télécom, der private Mobilnetzbetreiber SFR (Vivendi, Vodafone und ...
www.zdnet.de/finance/news/2000/11/23-0099-zdnet-23007-wc.ht...

Europäische Mobilnetzbetreiber in Finanzschwierigkeiten. ...
de.gsmbox.com/news/mobile_news/all/23587.gsmbox

Mobilnetzbetreiber halten sich nicht an Datenschutz, Standortkennung
von Handys werden bei Mobilfunk-Netzbetreibern Monate gespeichert, 18.05.2001 ...
www.teltarif.de/arch/2001/kw20/s5208.html

... Die GPRS-Netzwerke unterschiedlicher Mobilnetzbetreiber werden im Datennetzwerk
GRX miteinander verknüpft. Das GRX- Peering-Abkommen stellt die Basis für ...
www.telekom-presse.at/basic/backgrounder/index_42150.html
Selected response from:

Ulrike Lieder
Local time: 09:24
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
na +3MobilnetzbetreiberUlrike Lieder
namobiler Netzwerkbetreiber or Betreiber eines mobilen Netzwerks
Andy Lemminger


  

Answers


5 mins
mobiler Netzwerkbetreiber or Betreiber eines mobilen Netzwerks


Explanation:
if the operator moves: 1st term
if the network can be moved: 2nd term


    own experience as software developer
Andy Lemminger
Canada
Local time: 10:24
Native speaker of: German
PRO pts in pair: 2242
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr peer agreement (net): +3
Mobilnetzbetreiber


Explanation:
That's what I'd use.

I search on "Mobilnetzbetreiber" will net some 800+ hits.
See some examples:
... Mobilnetz Internet per Funk PC Professionell Die Mobilnetzbetreiber entdecken das
Internet. Bereits in diesem Jahr sollen Verbindungen mit ISDN-Geschwindigkeit ...
www.zdnet.de/internet/artikel/scene/scene-wc.html

... für den Aufbau Multimedia- und Internet-fähiger Mobilnetze nicht meistbietend ... France
Télécom, der private Mobilnetzbetreiber SFR (Vivendi, Vodafone und ...
www.zdnet.de/finance/news/2000/11/23-0099-zdnet-23007-wc.ht...

Europäische Mobilnetzbetreiber in Finanzschwierigkeiten. ...
de.gsmbox.com/news/mobile_news/all/23587.gsmbox

Mobilnetzbetreiber halten sich nicht an Datenschutz, Standortkennung
von Handys werden bei Mobilfunk-Netzbetreibern Monate gespeichert, 18.05.2001 ...
www.teltarif.de/arch/2001/kw20/s5208.html

... Die GPRS-Netzwerke unterschiedlicher Mobilnetzbetreiber werden im Datennetzwerk
GRX miteinander verknüpft. Das GRX- Peering-Abkommen stellt die Basis für ...
www.telekom-presse.at/basic/backgrounder/index_42150.html


Ulrike Lieder
Local time: 09:24
Native speaker of: German
PRO pts in pair: 1505

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Geri Linda Metterle: You are right.
57 mins

agree  Roland Grefer
2 hrs

agree  Ute_Pohl
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search