KudoZ home » English to German » Tech/Engineering

screen area

German translation: Siebbereich

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:screen area
German translation:Siebbereich
Entered by: TargetLanguages
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

02:26 Aug 26, 2001
English to German translations [PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: screen area
Raised paint globs are not acceptable. Plugging of screen holes within 5 mm of the frame are acceptable due to design and processing methods. 20 clusters of plugged holes per visual surface if less than
5 mm in size are acceptable. No more than 3 blocked areas (cluster) allowed per 55 mm
diameter area.
TargetLanguages
Local time: 01:28
Siebbereich
Explanation:
Es schein hier mehr um Siebdruckverfahren zu gehen (zumindest wegen der Anzahl der zulässigen verstopften Öffnungen in bestimmten Bereichen). Wenn's also um das Thema geht, würde ich für 'screen area' eher auf 'Siebbereich' tippen
Selected response from:

Guenther Danzer
Local time: 01:28
Grading comment
1 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naSiebbereich
Guenther Danzer
naRasterbereich
Andy Lemminger


  

Answers


12 mins
Rasterbereich


Explanation:
Screening in this context is "Rastern" (Printing)


    own experience
Andy Lemminger
Canada
Local time: 17:28
Native speaker of: German
PRO pts in pair: 2242
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 5 hrs
Siebbereich


Explanation:
Es schein hier mehr um Siebdruckverfahren zu gehen (zumindest wegen der Anzahl der zulässigen verstopften Öffnungen in bestimmten Bereichen). Wenn's also um das Thema geht, würde ich für 'screen area' eher auf 'Siebbereich' tippen


    Erfahrung aus screen printing bei der Leiterplattenproduktion
    Ist aber nichts anderes als beim Drucken
Guenther Danzer
Local time: 01:28
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in pair: 762
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search