KudoZ home » English to German » Tech/Engineering

Bond draw

German translation: Verziehen der Oberfläche

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Bond draw
German translation:Verziehen der Oberfläche
Entered by: TargetLanguages
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

02:29 Aug 26, 2001
English to German translations [PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: Bond draw
Surface distortion as a result of an adhesive bond on the underside of an appearance surface.
(inspection of plastic tractor hood)
TargetLanguages
Local time: 20:40
Verziehen der Oberfläche..
Explanation:
aufgrund der Klebebindung auf der Unterseite der sichtbaren Oberfläche.
(Inspektion einer Plastiktraktorhaube)

sorry, just the translation of the sentence, could not come up with an appropriate translation of bond draw

literal translation would be : bindungszug but dont like that

but am sure that adhesive bond is klebebindung

klebestreifen - adhesive tape
klebekraft - adhesive power

used to work for a company that produces adhesive tapes but never came across the term bond draw

hope it helps at least a bit

inge
Selected response from:

IngePreiss
Germany
Local time: 20:40
Grading comment
3 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
na +1Verziehen der Oberfläche..
IngePreiss
nadurch ein Bindemittel verzogene Oberfläche
Rasha Brinkmann-Yahya
na -1Verzerrung durch Klebestreifen
Madeleine van Zanten


  

Answers


49 mins
durch ein Bindemittel verzogene Oberfläche


Explanation:
I hope this is close enough.

Rasha Brinkmann-Yahya
Local time: 14:40
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 24
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs peer agreement (net): -1
Verzerrung durch Klebestreifen


Explanation:
Hope this helps

Madeleine van Zanten
Switzerland
Local time: 20:40
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 119

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Roland Grefer: Klebestreifen = adhesive tape // adhesive bond = Klebe(ver)bindung
8 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs peer agreement (net): +1
Verziehen der Oberfläche..


Explanation:
aufgrund der Klebebindung auf der Unterseite der sichtbaren Oberfläche.
(Inspektion einer Plastiktraktorhaube)

sorry, just the translation of the sentence, could not come up with an appropriate translation of bond draw

literal translation would be : bindungszug but dont like that

but am sure that adhesive bond is klebebindung

klebestreifen - adhesive tape
klebekraft - adhesive power

used to work for a company that produces adhesive tapes but never came across the term bond draw

hope it helps at least a bit

inge

IngePreiss
Germany
Local time: 20:40
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in pair: 82

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Roland Grefer
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search