https://www.proz.com/kudoz/english-to-german/tech-engineering/79083-underpacking.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to German

underpacking

German translation: unzureichender Spritzdruck / Formpressdruck

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:underpacking
German translation:unzureichender Spritzdruck / Formpressdruck
Entered by: TargetLanguages

02:30 Aug 26, 2001
English to German translations [PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: underpacking
(Injection molding): A condition that causes an irregular surface (lumpy) and is caused by insufficient packing pressure which allows the surface to shrink away from the mold surface.
TargetLanguages
Germany
Local time: 02:18
unzureichender Spritzdruck / Formpressdruck
Explanation:
If the packing pressure is insufficient, the injected material may shrink away from the mold's surface.
Selected response from:

Roland Grefer
Local time: 20:18
Grading comment
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
na +1unzureichender Spritzdruck / Formpressdruck
Roland Grefer
naUnterfüllung
Andy Lemminger


  

Answers


17 mins
Unterfüllung


Explanation:
not enough plastic in the mold...


    own experience
Andy Lemminger
Canada
Local time: 18:18
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in pair: 2242

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Alexander Schleber (X)
2 hrs
disagree  Roland Grefer: This is about the amount of pressure applied to keep it spread/atttached to the mold, not about the amount of plastic.
11 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

11 hrs peer agreement (net): +1
unzureichender Spritzdruck / Formpressdruck


Explanation:
If the packing pressure is insufficient, the injected material may shrink away from the mold's surface.

Roland Grefer
Local time: 20:18
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 192

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Guenther Danzer
23 hrs
  -> Thank you very much
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations