KudoZ home » English to German » Tech/Engineering

Packing pressure

German translation: Spritzdruck/Frompressdruck

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Packing pressure
German translation:Spritzdruck/Frompressdruck
Entered by: TargetLanguages
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

02:30 Aug 26, 2001
English to German translations [PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: Packing pressure
(Injection molding): A condition that causes an irregular surface (lumpy) and is caused by insufficient packing pressure which allows the surface to shrink away from the mold surface.
TargetLanguages
Local time: 05:30
Spritzdruck / Formpressdruck
Explanation:
That is the translation that Ernst offers.

Formpressdruck is the term used in foundry, i.e. poured moulding, and

Spritzdruck is the term used in injection moulding.

HTH
Selected response from:

Alexander Schleber
Belgium
Local time: 05:30
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
na +1Spritzdruck / Formpressdruck
Alexander Schleber
na -1der zur Zeit der Verpackung herrschende (Luft-/Aussen-)Druckutebartz
na -1Fülldruck
Andy Lemminger
na -1Einspritzdruck
IngePreiss


  

Answers


16 mins peer agreement (net): -1
Einspritzdruck


Explanation:
google

hth

inge

IngePreiss
Germany
Local time: 05:30
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in pair: 82

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Roland Grefer: Einspritzdruck is more commonly referred to in motors/engines; this refers to injection molding - i.e. plastic form pcs.
7 hrs
  -> work for a company that produces injection molds, we have been using that term for 20 years even in patents.
Login to enter a peer comment (or grade)

17 mins peer agreement (net): -1
Fülldruck


Explanation:
The pressure resulting from the amount of plastic


    own experience
Andy Lemminger
Canada
Local time: 21:30
Native speaker of: German
PRO pts in pair: 2242

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Roland Grefer: Fülldruck is more commonly used in a tire pressure, etc. context than with injection molding.
7 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs peer agreement (net): +1
Spritzdruck / Formpressdruck


Explanation:
That is the translation that Ernst offers.

Formpressdruck is the term used in foundry, i.e. poured moulding, and

Spritzdruck is the term used in injection moulding.

HTH


    Ernst
Alexander Schleber
Belgium
Local time: 05:30
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 1466

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Roland Grefer
5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs peer agreement (net): -1
der zur Zeit der Verpackung herrschende (Luft-/Aussen-)Druck


Explanation:
I imagine something is packed into shrink foil, then this is packed again by using molding foam to pack it into a box.

Some weeks ago I drank from a water bottle while I was on a plane. The atmosphere and it's pressure being lower caused the water and air inside the bottle do use more space, in contrary when I was at zero above sea level the bottle shrank (when the plane landed again) If I imagine putting this bottle into molding foam at a heigt of 10 000 meters, and then transport it to just above sea level, the bottle would shrink again and leave space between itself and the molding foam. This would cause improper packing.

utebartz
PRO pts in pair: 27
Grading comment
non relevant subject

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Roland Grefer: this is about injection molding, i.e. producing bottles for detergent, etc.
4 hrs
  -> Let's see what okoeppen sais, he/she has got the whole text and the term in question was "packing pressure"
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer
Comment: non relevant subject




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search