to install a driver

German translation: einen Treiber installieren

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:to install a driver
German translation:einen Treiber installieren
Entered by: Judith Schmid
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

23:20 Aug 26, 2001
English to German translations [Non-PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: to install a driver
I need help with this: " install any drivers needed for your mobile phone."
My translation seems rather awkward and any help is appreciated.
m playford
Treiber installieren
Explanation:
I don't know about mobile phones, but with computers the expression is "(einen) Treiber installieren".

Installieren Sie alle für Ihr Mobiltelefon/Handy benötigten Treiber.
Selected response from:

Judith Schmid
France
Local time: 23:22
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
na +5Treiber installieren
Judith Schmid
na +2Installieren Sie die Treiber, die Sie für Ihr Handy benötigen
IngePreiss


  

Answers


8 mins peer agreement (net): +2
Installieren Sie die Treiber, die Sie für Ihr Handy benötigen


Explanation:
oder.

Installieren Sie die Treiber, die für Ihr Handy benötigt werden


hth

Inge

IngePreiss
Germany
Local time: 23:22
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in pair: 82

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Poornima Iyengar
25 mins

agree  Andy Lemminger
45 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

11 mins peer agreement (net): +5
Treiber installieren


Explanation:
I don't know about mobile phones, but with computers the expression is "(einen) Treiber installieren".

Installieren Sie alle für Ihr Mobiltelefon/Handy benötigten Treiber.


    experience
Judith Schmid
France
Local time: 23:22
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in pair: 238

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Thomas Bollmann

agree  IngePreiss: i like your translation, better than mine
2 mins

agree  Vesna Zivcic: Die Treiber ermöglichen dem Computer, mit dem Handy die Daten auszutauschen.
3 hrs

agree  Roland Grefer
19 hrs

agree  AngieD
1 day 1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search