German translation: Rotorblatt/Schaufel, Turm, Gondel, Pfeilerfundament
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
12:07 Aug 27, 2001
English to German translations [PRO] Tech/Engineering
English term or phrase:several terms concering turbines
flat or pile foundation
flach oder ???? fundament
thanks in advance for your help, which is much appreciated
Explanation: Blades are definitely Schaufeln, a pile foundation is called Pfahlgruendung, ie. the use of piles to secure the foundation, flat foundation - this is a bit more difficult, normally the foundation for a turbine (actually base) is referred to as Turbinenfundament or Maschinenfundament, tower for lack of more precise context could be rendered as Turm, and the other word is beyond me.
Experience translating for Siemens, GE and Alsthom.
Anthony Frey United States Local time: 05:25 Native speaker of: English PRO pts in pair: 6