KudoZ home » English to German » Tech/Engineering

whole sentence is a problem

German translation: Die Software unterstützt jedes Netzwerk, das zusätzlich auch das IP-Protokoll ausführt.

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:The software supports any network that runs the IP protocol on top of it
German translation:Die Software unterstützt jedes Netzwerk, das zusätzlich auch das IP-Protokoll ausführt.
Entered by: Martin Schneekloth
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

14:24 Aug 28, 2001
English to German translations [Non-PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: whole sentence is a problem
Der Satz lautet "The software supports any network that runs the IP protocol on top of it."
Jegliche Hilfe ist willkommen.
m playford
Die Software unterstützt jedes Netzwerk, das zusätzlich auch das IP-Protokoll ausführt.
Explanation:
own experience

full-time IT software translator/localizer and native German speaker working in US
Selected response from:

Martin Schneekloth
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
na +4Die Software unterstützt jedes Netzwerk, das zusätzlich auch das IP-Protokoll ausführt.Martin Schneekloth


  

Answers


16 mins peer agreement (net): +4
Die Software unterstützt jedes Netzwerk, das zusätzlich auch das IP-Protokoll ausführt.


Explanation:
own experience

full-time IT software translator/localizer and native German speaker working in US

Martin Schneekloth
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in pair: 47

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ralf Lemster: Spot on.
8 hrs

agree  ToddII
20 hrs

agree  Katharina Boewig
21 hrs

agree  Roland Grefer: network that supports an IP stack? supports TCP/IP, or just the plain IP protocol? might require some clarification ...
1 day 4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search