tab

German translation: Registerkarte

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

08:28 Aug 29, 2001
English to German translations [Non-PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: tab
Wie lautet die korrekte Ueberstezung fuer "tab" in Verbindung mit Computern?
z.B.: "click on the systems tab"
m playford
German translation:Registerkarte
Explanation:
MS Glossaries
Selected response from:

Andy Lemminger
Canada
Local time: 23:16
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
na +4Registerkarte
Andy Lemminger
4Bezeichner
xxxBrandis
naReiter
Roland Grefer
naTabulator
Codrut Tudor
na -1Kartenreiter - tab
Klaus Dorn


  

Answers


1 min peer agreement (net): +4
Registerkarte


Explanation:
MS Glossaries


    MS Glossaries
    own experience as software developer
Andy Lemminger
Canada
Local time: 23:16
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in pair: 2242

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Rebekka Groß
1 min

agree  AngieD
5 mins

agree  Martin Schneekloth: absolutely
21 mins

agree  cochrum
13 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

15 mins peer agreement (net): -1
Kartenreiter - tab


Explanation:
Tab - Kartenreiter, is the top part of the card that makes it able to sort it from the other cards. Now, if translated in connection with computers you choose "Registrierkarte", then I wonder how a sentence "click on the systems tab to show the systems card" would be translated. Personally, I'd leave it as tab (no translation).

Klaus Dorn
Local time: 08:16
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in GermanGerman
PRO pts in pair: 743

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Martin Schneekloth: wrong in this context
7 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

47 mins
Tabulator


Explanation:
Erfahrung als Informationsuebersetzer

Codrut Tudor
Romania
Local time: 08:16
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in pair: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs
Reiter


Explanation:
Kurzform von "Kartenreiter", ähnlich "tab" als Kurzform für "tabulator".

Roland Grefer
Local time: 01:16
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 192
Login to enter a peer comment (or grade)

1162 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Bezeichner


Explanation:
Bezeichner

xxxBrandis
Local time: 07:16
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in GermanGerman
PRO pts in pair: 102
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search