place bolt

German translation: Feststellbolzen

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

11:56 Aug 29, 2001
English to German translations [Non-PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: place bolt
no context, sorry
christina
German translation:Feststellbolzen
Explanation:
without any context it is hard to tell; if it is some sort of technical text covering machine elements which secure the postition of other elements, then this could be it

HTH
Selected response from:

Fiona von Wobeser
Local time: 13:26
Grading comment
Thank you very much for your help!!!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
na +1Feststellbolzen
Fiona von Wobeser
naBolzen platzieren/positionieren
Martin Schneekloth
naHaltungsdübel
ToddII


  

Answers


11 mins peer agreement (net): +1
Feststellbolzen


Explanation:
without any context it is hard to tell; if it is some sort of technical text covering machine elements which secure the postition of other elements, then this could be it

HTH

Fiona von Wobeser
Local time: 13:26
PRO pts in pair: 26
Grading comment
Thank you very much for your help!!!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Guenther Danzer
4 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

12 mins
Haltungsdübel


Explanation:
Dübel zur Halterung,
Bolzen zur Halterung,
Plazierung des Bolzen/Dübels
"bolt" kann auch eine Schraube sein

ToddII
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs
Bolzen platzieren/positionieren


Explanation:
just another alternative/interpretation of the English term

Martin Schneekloth
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in pair: 47
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search