KudoZ home » English to German » Tech/Engineering

session

German translation: session

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
07:43 Aug 30, 2001
English to German translations [Non-PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: session
Ich komme bei dem englischen Wort "session" wie in "internet session", "dial-up connection session" irgendwie nicht weiter. Meine Uebersetzung hoert sich viel zu steif an und ich hoffe, dass mir jemand aushelfen kann.
Vielen Dank.
m playford
German translation:session
Explanation:
ein inzwischen wohletabliertes Wort im deutschen Sprachgebrauch, insbesondere im Zusammenhang mit www, IT etc. Die allermeisten
Fachbegriffe aus diesem Bereich werden in aller Regel nicht ins Deutsche
übertragen.
Selected response from:

Carsten Weber
Local time: 14:03
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
na +4sessionCarsten Weber
na +2Sitzung
Alexander Schleber


  

Answers


5 mins peer agreement (net): +4
session


Explanation:
ein inzwischen wohletabliertes Wort im deutschen Sprachgebrauch, insbesondere im Zusammenhang mit www, IT etc. Die allermeisten
Fachbegriffe aus diesem Bereich werden in aller Regel nicht ins Deutsche
übertragen.


    eigene Kenntnisse
Carsten Weber
Local time: 14:03
PRO pts in pair: 11

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Alexander Schleber: Ja, aber dan groß geschrieben.
6 mins

agree  Geri Linda Metterle: Aber dann und nicht dan :)
36 mins

agree  Katharina Boewig
2 hrs

agree  Roland Grefer: but with a capital "S"
11 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

13 mins peer agreement (net): +2
Sitzung


Explanation:
Also a possible German term. "Session" is also frequently used, but occasionally leads to complixcations when used in connection with other terms.

Alexander Schleber
Belgium
Local time: 14:03
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 1466

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Martin Schneekloth
2 hrs

agree  Roland Grefer
11 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search