KudoZ home » English to German » Tech/Engineering

folding

German translation: aufwölben

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:folding
German translation:aufwölben
Entered by: Harald Rebling
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

11:05 Aug 30, 2001
English to German translations [PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: folding
As a consequence the risk for ring voids in through holes or folding at the interface between resin and capture pad of blind microvias is minimized. With conductive polymer processes the highest requirements for thermal cycle tests are fulfilled revealing the connection between selectivity and reliability.
Harald Rebling
Local time: 00:51
Aufwölben
Explanation:
als Konsequenz wird eine ringförmige Beschädigung der Durchkontaktierungen oder ein Aufwölben der Verbindung zwischen Kunstharz und Pad der Blind Microvias (wird nicht übersetzt (schon seit 1990) auf ein Minimum reduziert. Blind Vias (oder Microvias) sind Sacklochbohrungen in Leiterplatten oder anderen elektronischen Schaltungen oder Trägern elektronischer Schaltungen)
Selected response from:

Guenther Danzer
Local time: 00:51
Grading comment
Thank you very much
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naFaltenbildung ODER Aufwölbung (ODER Abknickung)
Roland Grefer
naAufwölben
Guenther Danzer
naknicken oder faltenhschl
naknicken, umknicken
pschmitt


  

Answers


31 mins
knicken, umknicken


Explanation:
In diesem Zusammenhang würde ich "knicken, umknicken", vielleicht auch "plissieren" vorschlagen.

pschmitt
Local time: 23:51
PRO pts in pair: 309
Login to enter a peer comment (or grade)

53 mins
knicken oder falten


Explanation:
none

hschl
Local time: 00:51
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in pair: 118
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs
Aufwölben


Explanation:
als Konsequenz wird eine ringförmige Beschädigung der Durchkontaktierungen oder ein Aufwölben der Verbindung zwischen Kunstharz und Pad der Blind Microvias (wird nicht übersetzt (schon seit 1990) auf ein Minimum reduziert. Blind Vias (oder Microvias) sind Sacklochbohrungen in Leiterplatten oder anderen elektronischen Schaltungen oder Trägern elektronischer Schaltungen)

Guenther Danzer
Local time: 00:51
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in pair: 762
Grading comment
Thank you very much
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs
Faltenbildung ODER Aufwölbung (ODER Abknickung)


Explanation:
... oder Faltenbildung/Aufwölbung/Abknickung an der Schnittstelle zwischen (oder: dem Übergang von ... zu) ...

Roland Grefer
Local time: 18:51
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 192
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search