KudoZ home » English to German » Tech/Engineering

quarterly change management unit, mobile IT centers, mobile office center,

German translation: expressions

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
12:29 Aug 30, 2001
English to German translations [Non-PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: quarterly change management unit, mobile IT centers, mobile office center,
For example, one major firm in Switzerland signed up recently for x Service for 14 systems covering 21 systems, including three mobile IT centers and one mobile office center, as well as a quarterly change management unit.

Please also tell me what "14 systems covering 21 systems" means...

The text is all about system recovery in case of catastrophe ( business continuity management)
Birgit Schmidt-Leinigen
Germany
Local time: 05:15
German translation:expressions
Explanation:
...Kontrolleinheit für vierteljährliche Änderungen, mobiles IT-Center, mobiles Bürozentrum...

If 14 sytems cover 21 systems, it means that 1 recovery system can cope with 1.5 IT-systems (that's the way I read it).

hth
Selected response from:

Klaus Dorn
Local time: 07:15
Grading comment
Danke!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
na +1expressionsKlaus Dorn


  

Answers


8 mins peer agreement (net): +1
expressions


Explanation:
...Kontrolleinheit für vierteljährliche Änderungen, mobiles IT-Center, mobiles Bürozentrum...

If 14 sytems cover 21 systems, it means that 1 recovery system can cope with 1.5 IT-systems (that's the way I read it).

hth

Klaus Dorn
Local time: 07:15
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in GermanGerman
PRO pts in pair: 743
Grading comment
Danke!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Roland Grefer: yep
6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search