whole sentence!

German translation: whole sentence

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

13:27 Aug 30, 2001
English to German translations [Non-PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: whole sentence!
As part of x’s reinvented solutions focus, you will see more and more Business Recovery Services offered as part of solutions to meet your always-on Internet infrastructure needs.
Birgit Schmidt-Leinigen
Germany
Local time: 16:52
German translation:whole sentence
Explanation:
Im Zuge der bei X neu gesteckten lösungsorientierten Zielsetzung werden Sie das Angebot von mehr und mehr Business-Recovery-Diensten sehen, welche Teil der Lösungen sind um Ihren Infrastrukturbedürfnissen unter dem Motto "immer im Internet" zu entsprechen.

Sorry, forgot "bei X" in the previous version!
Selected response from:

Klaus Dorn
Local time: 17:52
Grading comment
Thanks again,
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
na +1whole sentence
Klaus Dorn
naGanzer Satz!
Roland Grefer


  

Answers


16 mins peer agreement (net): +1
whole sentence


Explanation:
Im Zuge der bei X neu gesteckten lösungsorientierten Zielsetzung werden Sie das Angebot von mehr und mehr Business-Recovery-Diensten sehen, welche Teil der Lösungen sind um Ihren Infrastrukturbedürfnissen unter dem Motto "immer im Internet" zu entsprechen.

Sorry, forgot "bei X" in the previous version!

Klaus Dorn
Local time: 17:52
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in GermanGerman
PRO pts in pair: 743
Grading comment
Thanks again,

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  cochrum
8 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs
Ganzer Satz!


Explanation:
Im Rahmen des von X neu überdachten Lösungsansatzes werden Sie als Bestandteil von Lösung(svorschläg)en verstärkt Business-Recovery Services angeboten bekommen die auf die Anforderungen Ihrer "Always-On" Internet-Infrastruktur zugeschnitten sind.

Roland Grefer
Local time: 10:52
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 192
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search