KudoZ home » English to German » Tech/Engineering

recloser

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
11:51 Sep 2, 2001
English to German translations [PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: recloser
Another power utility term from the survey
heather
Local time: 09:12
Advertisement


Summary of answers provided
na +1Wiedereinschaltautomatikmichnick
na +1Wiedereinschaltvorrichtungmichnick
na +1Wiedereinschaltvorrichtung
Maya Jurt
naWiedereinschaltvorrichtung, Kurzunterbrecherhschl


  

Answers


8 mins peer agreement (net): +1
Wiedereinschaltvorrichtung


Explanation:
reclose = wiedereinschalten

Wörterbuch der industriellen Technik.

Maya Jurt
Switzerland
Local time: 15:12
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 343

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  michnick
52 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

46 mins peer agreement (net): +1
Wiedereinschaltvorrichtung


Explanation:
Multilingual Dictionnary of Science and Technology

See also at:
www.klimawatt.ch/carrfe.html
www.ev.siemens.de/de/pages/7sd512st.htm
HTH

michnick
Local time: 17:12
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in pair: 11

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Maya Jurt: Well, same answer, 38 min later, Glad that you confirm.
3 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

49 mins peer agreement (net): +1
Wiedereinschaltautomatik


Explanation:
Multilingual Dictionnary of Science and Technology

See also at:
www.klimawatt.ch/carrfe.html
www.ev.siemens.de/de/pages/7sd512st.htm

Sorry, I was not attentive.
HTH

michnick
Local time: 17:12
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in pair: 11

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Maya Jurt: Absolutely. But still means the same. Greetings
4 mins
  -> Thanks!
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs
Wiedereinschaltvorrichtung, Kurzunterbrecher


Explanation:
none


    Ernst, Siemens
hschl
Local time: 15:12
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in pair: 118
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search