KudoZ home » English to German » Tech/Engineering

portable

German translation: portierbar

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
12:34 Sep 2, 2001
English to German translations [Non-PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: portable
why java programs are portable
between different computers

warum Javaprogramme auf ver-
schiedene Computer übertrag-
bar sind?
anglist
German translation:portierbar
Explanation:
In diesem Zusammenhang, sagt man oft portierbar.
Wenn eine Programmiersprache in verschiedenen Umgebungen benutzt werden kann.
Selected response from:

pcdaniel
Local time: 07:36
Grading comment
ok
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
na +1portabel
Alexander Schleber
na +1portabelUlrike Lieder
naportierbarpcdaniel
naübertragbar, hinübersetzbar, versetzbar
Mats Wiman
naplattformunabhängig
Roland Grefer
na -1laufen
dieter haake


  

Answers


10 mins
übertragbar, hinübersetzbar, versetzbar


Explanation:
d.h. möglich ohne Änderung oder Anpassung ein Programm unter einem anderen Betriebssystm oder mit einem anderen Hardware laufen zu lassen


    Norstedts+MW
Mats Wiman
Sweden
Local time: 07:36
Native speaker of: Native in SwedishSwedish
PRO pts in pair: 711
Login to enter a peer comment (or grade)

24 mins peer agreement (net): -1
laufen


Explanation:


(das Ergebnis ist, daß sie ...)
... auf verschiedenen Computern laufen.

klingt für mich besser.

didi


dieter haake
Austria
Local time: 07:36
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in pair: 94

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  pcdaniel: Es stimmt zwar dass sie laufen, aber der Grundgedanke wird zumindest verblasst.
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

33 mins peer agreement (net): +1
portabel


Explanation:
The German "terminus technicus" is portabel.

See some examples from some 680 hits (which also explain why Java is portable):

· Java-Bytecode ist portabel. Programme, die in Java geschrieben wurden, laufen auf vielen Plattformen, ohne neu kompiliert, neu entworfen oder neu programmiert werden zu müssen. Auch aufwendigere Bestandteile der Sprache, wie z.B. GUI-Fähigkeiten, Threads oder Netzwerkkommunikation, sind portabel. Java ist bereits jetzt auf vielen Plattformen verfügbar, und mit Java ist es für Entwickler einfach und kostengünstig, Programme plattformübergreifend zur Verfügung zu stellen.
www-math.uni-paderborn.de/Service/dokus/GoToJava2/k100011.html

Der große Vorteil von Java besteht darin, daß die kompilierten Programme portabel sind. Ein einmal übersetztes Programm, das ...
www.addison-wesley.de/Service/Krueger/kap01003.htm

Java: Sprachkonzepte und Grundkonstrukte
... Plattformunabhängig und portabel. Der Java-Compiler erzeugt keine ausführbaren Programme, sondern plattformunabhängigen Bytecode.
www-ti.informatik.uni-tuebingen.de/~heim/lehre/proseminar_ss98/ andreas/

· Java ist plattformunabhängig und portabel
www.fujitsu-siemens.com/servers/java/java_de/overview.htm


Ulrike Lieder
Local time: 22:36
Native speaker of: German
PRO pts in pair: 1505

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Roland Grefer
5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

39 mins peer agreement (net): +1
portabel


Explanation:
The term comes form "port" (the connection interfaces between computers) and also "transport". The term was "eingedeutscht" and is used in this German spelling. Similarly "partability" is translated as "Portabilität"

The meaning is, that a program can be transferred to a different computer, including a different operating system, and will be functional. This is also referred to as being "platform independent".

"... Um das zu vermeiden (also ein portables Programm zu schreiben), gibt es einen
Trick: Sie starten zunächst die Standardshell des Systems, was auf jedem ...
www.linux-user.de/ausgabe/2000/08/Tcl3/tcl3.html


    Reference: http://www.linux-user.de/ausgabe/2000/08/Tcl3/tcl3.html
Alexander Schleber
Belgium
Local time: 07:36
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 1466

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Roland Grefer: I'm sure you meant to spell it "portability", though.
5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs
portierbar


Explanation:
In diesem Zusammenhang, sagt man oft portierbar.
Wenn eine Programmiersprache in verschiedenen Umgebungen benutzt werden kann.


    Eigene Erfahrung
pcdaniel
Local time: 07:36
Grading comment
ok
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs
plattformunabhängig


Explanation:
Warum Java Programme (weitgehend) plattformunabhängig sind:

This translation is less literal while preserving the original meaning. Java programs are to a large extent platform independent.

Roland Grefer
Local time: 01:36
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 192
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search