KudoZ home » English to German » Tech/Engineering

liffer

German translation: (hydraulischer Klappen-)Heber

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:lifter (i.e. on rear car door)
German translation:(hydraulischer Klappen-)Heber
Entered by: Roland Grefer
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

11:28 Sep 3, 2001
English to German translations [PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: liffer
Autotür, sieht aus wie ein Stift, weiss aber absolut nicht, wo der hingehört und warum. Ist länglich und schmal, mit einer Art Scharnier oben
Katharina Boewig
Local time: 13:01
(hydraulischer Klappen-)Heber
Explanation:
Especially with hatchbacks, you'll find hydraulic lifters installed to ease the process of opening the rear hatch, as well as to prevent it from dropping, once opened.
Selected response from:

Roland Grefer
Local time: 07:01
Grading comment
Danke, war vielleicht nur ein Druckfehler in der Anleitung...?!?!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
na(hydraulischer Klappen-)Heber
Roland Grefer
naHeber
Alexander Schleber


  

Answers


36 mins
Heber


Explanation:
I think it is a typo.
This should probably be "lifter", which is a a kind of rod and would be translated as Heber.

HTH


    Ernst
Alexander Schleber
Belgium
Local time: 13:01
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 1466
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs
(hydraulischer Klappen-)Heber


Explanation:
Especially with hatchbacks, you'll find hydraulic lifters installed to ease the process of opening the rear hatch, as well as to prevent it from dropping, once opened.


    Reference: http://www.bennetttrimtabs.com/accessory.html
Roland Grefer
Local time: 07:01
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 192
Grading comment
Danke, war vielleicht nur ein Druckfehler in der Anleitung...?!?!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search