KudoZ home » English to German » Tech/Engineering

buckle stalk

German translation: Gurtpeitsche

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:buckle stalk
German translation:Gurtpeitsche
Entered by: Katharina Boewig
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

11:34 Sep 3, 2001
English to German translations [PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: buckle stalk
Irgendwas mit der Gurtschnalle. Sieht für mich aber eher so aus, wie das Gurtband, ist das jetzt das Gurtband oder was?
Katharina Boewig
Local time: 04:38
Gurtpeitsche
Explanation:
The buckle stalk is the part that commonly is attached between the seats, into which the seat belt buckle's tongue is inserted. Take a look at the picture at the URL below and you'll see three different lengths; default, plus medium plus long one.
Selected response from:

Roland Grefer
Local time: 22:38
Grading comment
Danke
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naGurtpeitsche
Roland Grefer
na -1Schnallenschaft
Maya Jurt


  

Answers


6 mins peer agreement (net): -1
Schnallenschaft


Explanation:
buckle = Schnalle
stalk = Schaft

Can't visualize it.
A buckle strap would be "Schnellenriemen"


Maya Jurt
Switzerland
Local time: 04:38
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 343

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Roland Grefer: see my answer
7 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs
Gurtpeitsche


Explanation:
The buckle stalk is the part that commonly is attached between the seats, into which the seat belt buckle's tongue is inserted. Take a look at the picture at the URL below and you'll see three different lengths; default, plus medium plus long one.


    Reference: http://www.autoline.gr/productendetail.asp?cat=17&prod=1702
Roland Grefer
Local time: 22:38
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 192
Grading comment
Danke
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search