KudoZ home » English to German » Tech/Engineering

premium gasoline

German translation: hochgradiges Benzin

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:premium gasoline
German translation:hochgradiges Benzin
Entered by: hschl
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

17:12 Sep 3, 2001
English to German translations [PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: premium gasoline
The text differentiates between premium and super premium gasoline grades - acc. to Ernst, Eurodicautom both are translated as "Superkraftstoff". Is there in fact a difference between the two grades, and if so, what is it?
Beate Lutzebaeck
New Zealand
Local time: 02:14
hoch und mittelgradiges Benzin
Explanation:
Es kommt ganz auf das Land an. In Daenemark zum Beispiel gibt es bis zu fuenf verschiedene Oktanzahlen an den Tankstellen, beginnend bei 89 Oktan bis zu 98 Oktan. Ich wuerde in der Uebersetzung zwischen hoch und mittelgradigem Benzin differenzieren.

I hope this helps.
Selected response from:

hschl
Local time: 14:14
Grading comment
3 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
na +1"Super" Kraftstoffe
Roland Grefer
nahoch und mittelgradiges Benzinhschl


  

Answers


24 mins
hoch und mittelgradiges Benzin


Explanation:
Es kommt ganz auf das Land an. In Daenemark zum Beispiel gibt es bis zu fuenf verschiedene Oktanzahlen an den Tankstellen, beginnend bei 89 Oktan bis zu 98 Oktan. Ich wuerde in der Uebersetzung zwischen hoch und mittelgradigem Benzin differenzieren.

I hope this helps.

hschl
Local time: 14:14
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in pair: 118
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr peer agreement (net): +1
"Super" Kraftstoffe


Explanation:
Several German gas stations and brands distinguish similarly between "Super" and "Super Plus".

Roland Grefer
Local time: 08:14
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 192

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Martin Schneekloth: absolutely correct (from a native german speaker)
20 mins
  -> Vielen Dank
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search