KudoZ home » English to German » Tech/Engineering

jump cushion

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
10:42 Sep 4, 2001
English to German translations [PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: jump cushion
Ist ein Teil des Autositzes, hängt mit dem "jump back" zusammen.....
Katharina Boewig
Local time: 13:25
Advertisement


Summary of answers provided
na"Sprungkissen"Carmela Prestia
naPolster des umklappbaren RuecksitzesKlaus Dorn


  

Answers


19 mins
Polster des umklappbaren Ruecksitzes


Explanation:
I gave that explanation the other day, wasn't it correct? I also gave a weblink, please see the old message.

Klaus Dorn
Local time: 15:25
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in GermanGerman
PRO pts in pair: 743
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
"Sprungkissen"


Explanation:
Ich habe zwei URL's gefunden, die "Sprungkissen" (in der nichtüblichen Variante....als Rettungskissen oder "Spielzeug" zeigen) Bei Beiden handelt es sich um eine spezielle Einlage in Kissen, die zur Sicherheit oder Entlastung des Körpers dient. Sollte es sich in deiner translation um eine Innovation handel, kann ich mir vorstellen, daß das obligatorische "Sprungkissen" Grundlage der Idee ist.

http://www.motorcycle.com/mo/mcbeware/proline.html
http://www.huf.at/rsatllo.htm

Hoffe es hilft!


    native German
Carmela Prestia
United States
Local time: 06:25
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in DanishDanish
PRO pts in pair: 45
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search