KudoZ home » English to German » Tech/Engineering

minimum specification PC

German translation: PC mit Mindestspezifikation

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
05:35 Sep 5, 2001
English to German translations [Non-PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: minimum specification PC
It is now even easier to set up a non-linear system - All you need is a minimum specification PC with hard disk space and an i.Link board
Caro Maucher
Germany
Local time: 17:42
German translation:PC mit Mindestspezifikation
Explanation:
...alles was Sie brauchen ist ein PC mit Mindestspezifikation...
Selected response from:

Klaus Dorn
Local time: 19:42
Grading comment
Sounds nice, thanks Klaus!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naminimum specification PCUlla Haufe
naein PC, der den Mindestanforderungen gerecht wird
Roland Grefer
naein PC der Mindestanforderungen erfülltmartina schneider
naPC mit MindestspezifikationKlaus Dorn
na -1Minimalleistung-PC
Maya Jurt


  

Answers


5 mins peer agreement (net): -1
Minimalleistung-PC


Explanation:
*

Maya Jurt
Switzerland
Local time: 17:42
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 343

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Roland Grefer: this is about minimal functional requirements, not just about performance
12 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

11 mins
PC mit Mindestspezifikation


Explanation:
...alles was Sie brauchen ist ein PC mit Mindestspezifikation...

Klaus Dorn
Local time: 19:42
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in GermanGerman
PRO pts in pair: 743
Grading comment
Sounds nice, thanks Klaus!
Login to enter a peer comment (or grade)

12 mins
ein PC der Mindestanforderungen erfüllt


Explanation:
minimum = minimum, gering-, mindest-

specification = Angaben, Bedingungen, etc.

"Mindestanforderungen" seems to me a nice german term for this context

martina schneider
Germany
Local time: 17:42
PRO pts in pair: 20
Login to enter a peer comment (or grade)

22 mins
ein PC, der den Mindestanforderungen gerecht wird


Explanation:
Sie brauchen bloß einen PC, der den Mindestanforderungen an Festplattenplatz und einer i.Link (Steck-)Karte gerecht wird.

Roland Grefer
Local time: 11:42
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 192
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs
minimum specification PC


Explanation:
The right technical term would be:
Minimalkonfiguration (a technician wouldn't understand 'Mindestspezifikation')

Ulla Haufe
Local time: 17:42
PRO pts in pair: 138
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search