KudoZ home » English to German » Tech/Engineering

Rotaty Tumbler

German translation: Poliertrommel

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Rotaty Tumbler
German translation:Poliertrommel
Entered by: Johanna Timm, PhD
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

11:47 Sep 5, 2001
English to German translations [PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: Rotaty Tumbler
machine for processing gemstones and small metal parts
Wynona Kaspar
United Kingdom
Local time: 01:58
Poliertrommel
Explanation:
Der Kopfbereich einer (bereits in der Poliertrommel, vor dem Kauf) weitgehend
weggeschliffenen Ameise, daneben im rechten Bildteil faserige organische
Reste, wohl überwiegend stark zersetztes Holz.

http://home.t-online.de/home/Arnold-Heide/dent20.htm

Nach dieser Vorarbeit gelangen die Steine in die Poliertrommel wo sie unter Zugabe von Bleichmittel und Wachslack poliert werden ...
www.f-brunner.ch/spiele/Swisstrimino/Herstellung.html

P.S. Ich habe selber so eine Poliertrommel!
Selected response from:

Johanna Timm, PhD
Canada
Local time: 17:58
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
na +1Trommelpoliermaschine / Trommelmühle
Alexander Schleber
naPoliertrommel
Johanna Timm, PhD


  

Answers


19 mins peer agreement (net): +1
Trommelpoliermaschine / Trommelmühle


Explanation:
translated back via Ernst
Trommelpoliermaschine = tumble polishing machine
Trommelmühle = rotary drum grinder.

"rotary" and "tumbler" are quite synonymous. For gemstones and metal parts, treatment in a drum can only be polishing or grinding.

HTH

Alexander Schleber
Belgium
Local time: 02:58
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 1466

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ursula Peter-Czichi: pictures of these machines (vibrotumbler et al.) at http://www.wmtrading.com/schleifm.htm
7 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs
Poliertrommel


Explanation:
Der Kopfbereich einer (bereits in der Poliertrommel, vor dem Kauf) weitgehend
weggeschliffenen Ameise, daneben im rechten Bildteil faserige organische
Reste, wohl überwiegend stark zersetztes Holz.

http://home.t-online.de/home/Arnold-Heide/dent20.htm

Nach dieser Vorarbeit gelangen die Steine in die Poliertrommel wo sie unter Zugabe von Bleichmittel und Wachslack poliert werden ...
www.f-brunner.ch/spiele/Swisstrimino/Herstellung.html

P.S. Ich habe selber so eine Poliertrommel!


    given
Johanna Timm, PhD
Canada
Local time: 17:58
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in pair: 4374
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search