KudoZ home » English to German » Tech/Engineering

Adam

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
03:30 Sep 6, 2001
English to German translations [Non-PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: Adam
Hello Adam. how are you friend
Johannes
Advertisement


Summary of answers provided
na +1Hallo adam. Wie geht's dir, Kumpel?
Michaela Müller
naHallo Adam! Wie geht es dir?xxxlefki
naAdam
Michaela Müller
naHallo Adam, mein FReund. Wie geht es Dir?
Maya Jurt
naGuten Tag Adam, wie geht es Dir mein FreundxxxHenri


  

Answers


4 mins
Hallo Adam, mein FReund. Wie geht es Dir?


Explanation:
HTH

Maya Jurt
Switzerland
Local time: 09:52
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 343
Login to enter a peer comment (or grade)

21 mins
Guten Tag Adam, wie geht es Dir mein Freund


Explanation:
HPH

xxxHenri
Local time: 09:52
PRO pts in pair: 7
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs peer agreement (net): +1
Hallo adam. Wie geht's dir, Kumpel?


Explanation:
This is a bit slangy.
or: Wie geht es dir, mein Freund?


Ist das nicht genau die gleiche Frage wie schon einmal??? Das soll doch wohl kein Witz sein, oder?

HTH

Michaela Müller
Germany
Local time: 09:52
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in pair: 16

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Katharina Boewig: Ich fasse diese Fragen lieber als Witz auf, das kann doch wohl kein ernsthafter Übersetzer sein?!?!?
1 day 2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs
Adam


Explanation:
Adam should be capitalized, of course.

Michaela Müller
Germany
Local time: 09:52
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in pair: 16
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs
Hallo Adam! Wie geht es dir?


Explanation:
Das ist die neutrale Form, ohne Kontext ist es - wie immer - schwierig zu beurteilen. Im Notfall, also wenn der Freund unbedingt mit muss, dann: Hallo Adam! Wie geht es dir, mein Freund? Klingt aber komisch.


    native
xxxlefki
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in pair: 14
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search