KudoZ home » English to German » Tech/Engineering

Up

German translation: hinauf

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Up
German translation:hinauf
Entered by: Maya Jurt
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

04:18 Sep 6, 2001
English to German translations [Non-PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: Up
Up the stairs
Johannes
hinauf
Explanation:
Die Treppe hinauf.

But it is true that you should do your homework alone. At least try. These question are simply to simple.

Best
Maya
Selected response from:

Maya Jurt
Switzerland
Local time: 03:05
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement. KudoZ.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
na +4hinauf
Maya Jurt
narauf
Roland Grefer
natreppaufwärts
schmurr


  

Answers


7 mins peer agreement (net): +4
hinauf


Explanation:
Die Treppe hinauf.

But it is true that you should do your homework alone. At least try. These question are simply to simple.

Best
Maya

Maya Jurt
Switzerland
Local time: 03:05
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 343
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement. KudoZ.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  gwolf: I also agree than one should do his homework before asking
3 hrs

agree  zapfsully
4 hrs

agree  Guenther Danzer: Hilft zwar für's Leben nicht unbedingt, wenn man im Unterricht nicht schläft,aber bei solch simplen Sätzen auf jdn.Fall.
4 hrs

agree  Katharina Boewig: Stimmt, so einfache Worte sollte man als Übersetzer schon finden........
1 day 5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
treppaufwärts


Explanation:
or: die Treppe herauf if approaching the speaker

schmurr
Local time: 03:05
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in pair: 65
Login to enter a peer comment (or grade)

15 hrs
rauf


Explanation:
(Frage: Wo ist denn das Gäste-WC?)
(Antwort:) Die Treppe rauf.

Roland Grefer
Local time: 21:05
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 192
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search