KudoZ home » English to German » Tech/Engineering

wer ungesichert auf Regale oder Maschinen hinaufklettert

German translation: who climbs upon shelves and machines withuot safety precautions

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
10:52 Sep 6, 2001
English to German translations [Non-PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: wer ungesichert auf Regale oder Maschinen hinaufklettert
wer ungesichert auf Maschinen
oder Regale hinaufklettert

anybody who climbs up unse-
cured on shelves and ma-
chines, lives dangerous
anglist
German translation:who climbs upon shelves and machines withuot safety precautions
Explanation:
hinauf = upon
Selected response from:

Klaus Dorn
Local time: 23:05
Grading comment
best translation!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
na +2Anyone climbing on shelves or machines without any safety measures risks insury.Martin Schneekloth
na +1wer ungesichert auf Regale oder Maschinen hinaufklettertMichael Hewitt
na +1who climbs upon shelves and machines withuot safety precautionsKlaus Dorn
naWhoever climbs shelves and machines unsecured risks his live
Maya Jurt
na...risks his life.
Maya Jurt


  

Answers


6 mins peer agreement (net): +1
wer ungesichert auf Regale oder Maschinen hinaufklettert


Explanation:
a person cimbing on shelves or machines without assistance (or without safety gear)

Need a bit more of the sentence to reallt get a good feel for it.

Michael Hewitt
Local time: 21:05
Native speaker of: Native in EnglishEnglish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Kim Metzger
0 min
Login to enter a peer comment (or grade)

24 mins peer agreement (net): +2
Anyone climbing on shelves or machines without any safety measures risks insury.


Explanation:
Hope this helps.

Martin Schneekloth
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in pair: 47

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Klaus Dorn: that's more like it
1 hr

agree  Roland Grefer
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
Whoever climbs shelves and machines unsecured risks his live


Explanation:
is accident-prone.

Maya Jurt
Switzerland
Local time: 21:05
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 343
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
...risks his life.


Explanation:
of course, f instead of v.

Maya Jurt
Switzerland
Local time: 21:05
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 343
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr peer agreement (net): +1
who climbs upon shelves and machines withuot safety precautions


Explanation:
hinauf = upon


    English teacher
Klaus Dorn
Local time: 23:05
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in GermanGerman
PRO pts in pair: 743
Grading comment
best translation!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Roland Grefer: should read "without", though
40 mins
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search