International Translation Day 2017

Join ProZ.com/TV for a FREE event on September 26-27th celebrating International Translation Day! 50+ hours of content, Chat, Live Q&A & more. Join 1,000's of linguists from around the globe as ProZ.com/TV celebrates International Translation Day.

Click for Full Participation
KudoZ home » English to German » Tech/Engineering

chief

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
00:16 Aug 6, 2000
English to German translations [Non-PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: chief
Chief as in chief of a tribe
Advertisement


Summary of answers provided
naStammesoberhaupt or StammeshauptUlrike Lieder
naHäuptlingDan McCrosky
naChef, Vorgesetzter, LeiterT.T.C. FRANCE EURL


  

Answers


13 mins
Chef, Vorgesetzter, Leiter


Explanation:
In the technical field, this is a person working in a company with subordinates.




    PC-Bibliothek Langescheidt Deutsch-Englisch-Deutsch
T.T.C. FRANCE EURL
Local time: 01:43

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Dan McCrosky
Login to enter a peer comment (or grade)

42 mins
Häuptling


Explanation:
This is the correct translation according to Langenscheidt and Duden/Oxford but the term has been used in so many derogative and humorous contexts that some might be offended. I do not know of any substitute though.

- HTH - Dan

Dan McCrosky
Local time: 19:43
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 390
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs
Stammesoberhaupt or Stammeshaupt


Explanation:
Dan's right; Häuptling carries an almost derogatory connotation. It would depend entirely on your context whether or not you could use "Häuptling".

Stammeshaupt or Stammesoberhaupt is a somewhat clumsy expression, but more "politically correct".
HTH

Ulrike Lieder
Local time: 10:43
Native speaker of: German
PRO pts in pair: 1505
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search