KudoZ home » English to German » Tech/Engineering

northbound CORBA interface

German translation: Northbound CORBA-Schnittstelle

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
01:56 Sep 12, 2001
English to German translations [PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: northbound CORBA interface
Service Providers' operation support requirements are met by seamless integration with service layer management systems via northbound CORBA interface
heimo
Local time: 06:38
German translation:Northbound CORBA-Schnittstelle
Explanation:
Northbound scheint nicht übersetzt zu werden, auf einigen englischsprachigen Website wird es auch groß geschrieben, so dass es sich wohl um einen Eigennamen handelt.

"Die Cisco EMF CORBA-Gatewaylösung ist Teil der Cisco-Produktfamilie von EMF Integration Interfaces (Integrationsschnittstellen), zu der auch die Cisco EMF Northbound Event Interface für Fehlermanagement unter Verwendung von Simple Network Management Protocol- (SNMP)-Traps und ASCII-Logdateien gehört."

Selected response from:

Gitta Schlemme
Local time: 06:38
Grading comment
Thanks a lot, Gitta!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4Northbound CORBA-SchnittstelleGitta Schlemme


  

Answers


28 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Northbound CORBA-Schnittstelle


Explanation:
Northbound scheint nicht übersetzt zu werden, auf einigen englischsprachigen Website wird es auch groß geschrieben, so dass es sich wohl um einen Eigennamen handelt.

"Die Cisco EMF CORBA-Gatewaylösung ist Teil der Cisco-Produktfamilie von EMF Integration Interfaces (Integrationsschnittstellen), zu der auch die Cisco EMF Northbound Event Interface für Fehlermanagement unter Verwendung von Simple Network Management Protocol- (SNMP)-Traps und ASCII-Logdateien gehört."




    Reference: http://www.cisco.com/warp/public/cc/pd/nemnsw/emf/prodlit/_d...
Gitta Schlemme
Local time: 06:38
Native speaker of: German
PRO pts in pair: 285
Grading comment
Thanks a lot, Gitta!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search