KudoZ home » English to German » Tech/Engineering

below sentence

German translation: Hierdurch wird der Hochdruck ...

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
14:47 Sep 12, 2001
English to German translations [Non-PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: below sentence
This results in the high pressure at travelling being directed onto the piston base side of the adjusting cylinder.
Bathseba
German translation:Hierdurch wird der Hochdruck ...
Explanation:
The sentence reads:

Hierdurch wird während der Fahrt die Kolbenbodenseite des Einstellzylinders mit Hochdruck beaufschlagt.

I presume that this is a double-action cylinder, which means that the hydraulic pressure can act on both sides of the piston: the head side and the rod side to shift the piston left/right or up/down to a defined position.
Selected response from:

Hans-Henning Judek
Local time: 05:53
Grading comment
Thanks - I will use it this way.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4Hierdurch wird der Hochdruck ...
Hans-Henning Judek


  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Hierdurch wird der Hochdruck ...


Explanation:
The sentence reads:

Hierdurch wird während der Fahrt die Kolbenbodenseite des Einstellzylinders mit Hochdruck beaufschlagt.

I presume that this is a double-action cylinder, which means that the hydraulic pressure can act on both sides of the piston: the head side and the rod side to shift the piston left/right or up/down to a defined position.


    Ernst WB der industriellen Technik
    20 years experience with construction machinery, etc.
Hans-Henning Judek
Local time: 05:53
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in pair: 397
Grading comment
Thanks - I will use it this way.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search