captured wire
| 06:22 Sep 16, 2001 |
| English to German translations [PRO] Tech/Engineering | ||||
|---|---|---|---|---|
|
|
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| na | Fangdraht |
| ||
| na | Klemmleistenanschlu� |
| ||
| na | TAE oder �berbruckungskabel |
| ||
| na | TAE- Telekommunikationsanschlu�einheitdraht |
|
Answers
2 hrs
Fangdraht Explanation: This took some doing on Google. Since the area of the site is "Nachrichtentechnik", I guess the capture wire is a wire that captures (receives) signals. That is how I read the diagram in the URL below. HTH Reference: http://www.nachrichtentechniker.de/nt/Home__D_/Arbeit/Harp-S... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
4 hrs
Klemmleistenanschlu� Explanation: Nachrichtentechnik scheint das richtige Gebiet zu sein. Ich habe auch l�nger gesucht, fand aber nur eine Siemens-Site, wo 'captured wire' in der englischen Version benutzt wurde. Ich habe leider keine Best�tigung von einer UK-Site gefunden, da� dies ein fester Begriff ist. Bei einer Klemmleiste wird der abisolierte Draht angeschraubt oder angeklemmt (captured?) Es ist leider nur eine Vermutung. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
7 hrs
TAE oder �berbruckungskabel Explanation: see text below: "standard RJ11 connector socket or a captured-wire connector" This made me search for connectors and see what I found: Die beiden TAE Dosen Es gibt zwei verschiedene Arten von TAE Buchsen: Typ F (Fernsprechger�te) und Typ N (f�r Nichtfernsprechger�te wie Modem, Fax, Geb�hrenz�hler ...). Die Pinbelegung ist bei beiden gleich, sie unterscheiden sich aber durch zwei unterschiedlich angeordeten Nasen, die verhindern, da� Ger�te vom Typ F in die N-Dose gesteckt werden und umgekehrt. Stecker dekodieren Aus einem N bzw. einem F-Stecker kann man im Handumdrehen einen Universal-N-F Stecker machen, indem man mit einem scharfen Messer die Nasen abschneidet. Das Funktionsprinzip Ist kein Stecker eingesteckt, sind die Anschl�sse 1 und 6 bzw. 2 und 5 in der Steckdose miteinander verbunden. Wird der Stecker eingesteckt, gehen die Leitungen 1 und 2 in das Ger�t rein und (bei einigen Ger�ten (Z. B. Geb�hrenz�hler, Faxger�te, Anrufbeantworter, einige Modems.) �ber Pin 5 und 6 wieder zur�ck an nachgeschaltete Ger�te. Dadurch ist es m�glich Ger�te hintereinanderzuschalten. Geht das erste Ger�t an das Telefon, werden die nachgeschalteten Ger�te abgeschaltet (z.B. Modem) oder aber weiterhin �berwacht (z.B. Anrufbeantworter). Wird nun der H�hrer abgehoben passiert entweder nichts (Modem) oder die Aufzeichnung wird unterbrochen und das Gespr�ch an den Teilnehmer weitergeleitet (Anrufbeantworter). Kabel Um Kabel zu sparen, werden die Anschl�sse 1-6 / 2-5 oft bereits im Stecker gebr�ckt. (Modemkabel) Das funktioniert auch fast immer, nur bei Geb�hrenz�hlern nicht. (Und bei Daten�bertragung kann es zu St�rungen kommen, wenn das Telefon abgenommen wird) Oft wird auch nur eine Leitung gebr�ckt (2-5) da es ausreicht den Stromkreis an einer Stelle zu unterbrechen. In teuren Modemkabel finden sich dann wieder alle Anschl�sse und am anderen Ende kommen zwei Western-Stecker raus. Einer f�r Line und einer f�r Phone. Damit kann das Modem dann das nachgeschaltete Ger�t abklemmen und wird bei der �bertragung nicht gest�rt. Hope this helps! Reference: http://www.fortunecity.de/wolkenkratzer/486/60/tae.htm |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
7 hrs
TAE- Telekommunikationsanschlu�einheitdraht Explanation: I finally found the explanation for TAE, but I think you're better off just saying TAE-Draht oder Verbindung... Reference: http://www.handshake.de/infobase/dfue/technik/t242.htm |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations