KudoZ home » English to German » Tech/Engineering

offset fog

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
00:07 Sep 18, 2001
English to German translations [Non-PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: offset fog
Dies ist eine Art Schleier auf einem kopierten Bild, so dass man kein sauberes Bild erhält. Gibt es dafür einen Fachausdruck?
Ina
Advertisement


Summary of answers provided
4Offset Fogging
Andy Lemminger


  

Answers


13 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Offset Fogging


Explanation:
Ist ein Fachbegriff, würde ich daher wie oben übersetzen. Fundstelle:
Fogging, Fog
Das überblenden weit entfernter Pixel (Bildpunkte) mit Grautönen nennt man fogging, da damit ein Nebeleffekt erzeugt werden kann und die Tiefenwirkung verstärkt wird. (engl.:Fog=Nebel) Dadurch wird u.a. der "Aufbau-Effekt" (plötzliches Auftauchen von Objekten) verdeckt, der durch das Clipping entsteht.



Andy Lemminger
Canada
Local time: 23:41
Native speaker of: German
PRO pts in pair: 2242
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search