KudoZ home » English to German » Tech/Engineering

consultant engeneer

German translation: beratender Ingenieur

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Consultant engineer
German translation:beratender Ingenieur
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

09:35 Oct 7, 2001
English to German translations [Non-PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: consultant engeneer
what is the difference between "cosultant engeneer" and an "engeneering advisor" of a software engeering company.

consultant and advisor are they not synonym for "Berater"? Welche Übersetzung für diese beiden Wörter schlagen Sie vor.

Frank
Frank Morschner
beratende Ingenieur
Explanation:
consulting engineer = beratende Ingenieur
engineering advisor = technische Berater

Die genaue Bedeutung muss in Zusammenhang mit dem Kontext ebtschieden werden
Selected response from:

Mats Wiman
Sweden
Local time: 17:07
Grading comment
Thank you very much. This has been of great help to me!

Frank
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5beratende Ingenieur
Mats Wiman


  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
beratende Ingenieur


Explanation:
consulting engineer = beratende Ingenieur
engineering advisor = technische Berater

Die genaue Bedeutung muss in Zusammenhang mit dem Kontext ebtschieden werden


    13 years in Germany + professional experience
Mats Wiman
Sweden
Local time: 17:07
Native speaker of: Native in SwedishSwedish
PRO pts in pair: 711
Grading comment
Thank you very much. This has been of great help to me!

Frank
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search