KudoZ home » English to German » Tech/Engineering

high criticality architecture

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
02:43 Oct 16, 2001
English to German translations [Non-PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: high criticality architecture
Es geht um die Herstellung von Software und technischer Expertise. "Operating Systems, networks, software development, high criticality architecture, risk analysis"
Frank Morschner
Advertisement


Summary of answers provided
4 +1Softwarearchitektur hoher Wichtigkeit/Bedeutung, (unternehmens-)kritische (Software-)Architektur
Andy Lemminger
5Für hohe Kritikalität ausgelegte Architektur
Claudia Tomaschek
5Auf hohe Kritikalität ausgerichtete Architektur
Claudia Tomaschek


  

Answers


24 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
Auf hohe Kritikalität ausgerichtete Architektur


Explanation:
Hallo Frank,

eine direkte Übersetzung bietet sich nicht an. Unter den Links findest Du einige Definitionen zu Kritikalität und ihrer Bedeutung für Hard- und software-Engineering.

Viele Grüße
Claudia




    Reference: http://www.v-modell.iabg.de/faq01.htm#Heading38
    Reference: http://www.scope.gmd.de/vmodel/de/cgi/vmterms?Kritikalit&quo...
Claudia Tomaschek
Local time: 00:15
Native speaker of: German
PRO pts in pair: 877
Login to enter a peer comment (or grade)

32 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
Für hohe Kritikalität ausgelegte Architektur


Explanation:
Hallo Frank,

die Verwendung von "Für hohe Kritikalität ausgelegte Architektur" ist stilistisch etwas besser als mein erster Vorschlag.

Viele Grüße
Claudia

Claudia Tomaschek
Local time: 00:15
Native speaker of: German
PRO pts in pair: 877
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Softwarearchitektur hoher Wichtigkeit/Bedeutung, (unternehmens-)kritische (Software-)Architektur


Explanation:
Kritikalität hört sich an wie übersetzt und ist es bestimmt auch. Oben einige Vorschläge mit identischer Bedeutung als Anregung. Muss aber halt auch in den Kontext passen.


    own experience as software developer
Andy Lemminger
Canada
Local time: 16:15
Native speaker of: German
PRO pts in pair: 2242

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  JózsefÁrpád Bende
13 days
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search