KudoZ home » English to German » Telecom(munications)

2nd and 3rd part auditing

German translation: Lieferantenaudits und externe Audits

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:2nd and 3rd part auditing
German translation:Lieferantenaudits und externe Audits
Entered by: Kirch
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

21:13 Jun 22, 2005
English to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Telecom(munications)
English term or phrase: 2nd and 3rd part auditing
Es geht um einen angebotenen Unternehmenszusammenschluss. Bei der Beschreibung der daraus entstehenden Vorteile heißt es u.a.:
"Penetrate ZZZ clients with global TMS services esp. ***2nd and 3rd part auditing***.

Weiß jemand, was damit gemeint ist??
Danke!!
Kirch
Germany
Local time: 01:26
Lieferantenaudits und externe Audits
Explanation:
oder Zweit- und Drittparteienaudits:

"Zweitparteien-Audits werden von Parteien, die ein Interesse an der Organisation haben, wie z.B. Kunden, oder von Personen im Namen dieser Parteien durchgeführt, Drittparteien*Audits werden von externen, unabhängigen Organisationen durchgeführt."

"2nd party auditing means that a customer performs audit directly at the supplier with its own personnel • 3rd party auditing means that an independent accredited body perform audit against a given international standard."
"Das Lieferantenaudit ist ein bei einem Lieferanten durchgeführtes Qualitätsaudit." (www.industrie-lexikon.de/lexikon/lieferantenaudit.htm)
Selected response from:

Stefan Kopp
Malaysia
Local time: 06:26
Grading comment
Danke, Stefan
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +1Lieferantenaudits und externe Audits
Stefan Kopp


  

Answers


4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Lieferantenaudits und externe Audits


Explanation:
oder Zweit- und Drittparteienaudits:

"Zweitparteien-Audits werden von Parteien, die ein Interesse an der Organisation haben, wie z.B. Kunden, oder von Personen im Namen dieser Parteien durchgeführt, Drittparteien*Audits werden von externen, unabhängigen Organisationen durchgeführt."

"2nd party auditing means that a customer performs audit directly at the supplier with its own personnel • 3rd party auditing means that an independent accredited body perform audit against a given international standard."
"Das Lieferantenaudit ist ein bei einem Lieferanten durchgeführtes Qualitätsaudit." (www.industrie-lexikon.de/lexikon/lieferantenaudit.htm)


    www.vda-qmc.de/de/ file_output.php?down=1&download_id=26
    www.volvo.com/NR/rdonlyres/ BB24164A-461B-477F-BD6A-C0348831DB53/0/pqp5e2we.pdf
Stefan Kopp
Malaysia
Local time: 06:26
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 8
Grading comment
Danke, Stefan

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Johannes Gleim
12 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search