KudoZ home » English to German » Telecom(munications)

wireless data card

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
19:21 Aug 10, 2006
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

English to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Telecom(munications)
English term or phrase: wireless data card
Before using the **wireless data card**, please read the safety precautions carefully and also let your children know these, so that you can use your wireless data card correctly and safely. For details, see the section “Warnings and Precautions”.

Switch off your **wireless data card** near high-precision electronic devices. The wireless data card may affect the performance of these devices.

Ich würde ja spontan sagen "Karte für die drahtlose Datenübertragung", aber irgendwie bin ich mit der Lösung nicht sehr glücklich, vor allem weil diese Kombination "wireless data card" bestimmt einige Dutzend Mal im text vorkommt. Hat jemand einen Vorschlag für eine prägnantere, kürzere Lösung. vielleicht "drahtlose Datenkarte"?
Teresa Schaeffer
Germany
Local time: 08:27
Advertisement


Summary of answers provided
4web'n'walk Datenkarte/web'n'walk Box
Bernhard Sulzer
3Datenfunkkarte
Erik Freitag


Discussion entries: 2





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Datenfunkkarte


Explanation:
Da der Quelltext nicht so viel herzugeben scheint (aus den Sicherheitsbestimmungen geht nicht hervor, was für eine Karte das sein könnte), fällts mir dies als erstes ein. Nicht besonders schön, aber tut's vielleicht.

Erik Freitag
Germany
Local time: 08:27
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
web'n'walk Datenkarte/web'n'walk Box


Explanation:
Siehe Links.
Hoffe das ist was du brauchst.

http://www.ove.at/infozone/var1.php?newsID=8586
https://www.t-mobile.at/privat/multimedia/mobile_internet/ne...

Links für "mobile Datenkarten", gewöhnlich für PCs.

https://shop.t-mobile.at/phone_details.do?pricePlanFamilyId=...
http://de.search.yahoo.com/search/images?p=mobile Datenkarte...


Wenn es ein größeres Gerät wäre, würde es nicht "card" oder "karte" genannt, sondern
"mobiles Datengerät":
http://www.t-mobile.de/business/mobiledatengeraete/0,9959,14...

das deutsche Pendant zum "handheld":
http://www.blackberry.com/products/handhelds/blackberry6230....

Alles Gute,

Bernhard


    Reference: http://www.t-mobile.de/business/mobiledatengeraete/0,9959,14...
    Reference: http://www.computerwelt.at/detailArticlePr.asp?a=104624&n=1
Bernhard Sulzer
United States
Local time: 02:27
Native speaker of: German
PRO pts in category: 20
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Aug 11, 2006 - Changes made by Steffen Walter:
Field (write-in)Fahrräder » (none)


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search