KudoZ home » English to German » Telecom(munications)

buildup of national wireless local-up infrastructures

German translation: s.u.

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
19:35 Feb 13, 2007
English to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Telecom(munications)
English term or phrase: buildup of national wireless local-up infrastructures
Experienced in managing multi-million dollar projects ranging from the installation of new cable infrastructure ($5 million project), to managing the identification and mitigation of Year 2000 issues for the United States Air Forces in Europe ($39 million project), to leading the buildup of national wireless **local-up** infrastructures.

Könnte es hier um IP infrastructures gehen??
Alexandra Bühler
Germany
Local time: 03:11
German translation:s.u.
Explanation:
Hier w[rde ich annehmen, dass der Begriff "local up" in Zusammenhang mit dem oft im gleichen Atemzug genannten Begriff "global down" gesehen werden muss. Gemeint ist (analog der "Top-Down und "Bottom-Up"-Methode in der Softwareentwicklung), dass die Infrastruktur zunächst lokal entwickelt wird, aber so, dass sie problemlos "nach oben erweitert" werden kann, sprich: "regional" und "National". Das wiederum wird aber oft im Deutschen mit "(nach oben)" skalierbar" wiedergegeben. Vorschlag also:
"Aufbau von landesweit skalierbaren lokalen Infrastrukturen zur drahtlosen Datenübertragung (Datenfunk-Infrastrukturen)".

--------------------------------------------------
Note added at 13 days (2007-02-27 10:02:01 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Da sieht man doch wieder, dass man mit dem richtigen Mass an Mühe auch aus dem größten Unsinn manchmal noch Sinn gewinnen kann.:-))
Selected response from:

Ivo Lang
United Kingdom
Local time: 02:11
Grading comment
Deine Erklärung klang wunderbar, und ich hätte sie auch ohne Zögern übernommen, nun hat mir der Kunde aber mitgeteilt, es solle "Wireless Local Loop infrastructures" heißen... Warum schreiben die Leute nicht das, was sie denken ?!!! Vielen Dank also!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3s.u.
Ivo Lang


  

Answers


16 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
s.u.


Explanation:
Hier w[rde ich annehmen, dass der Begriff "local up" in Zusammenhang mit dem oft im gleichen Atemzug genannten Begriff "global down" gesehen werden muss. Gemeint ist (analog der "Top-Down und "Bottom-Up"-Methode in der Softwareentwicklung), dass die Infrastruktur zunächst lokal entwickelt wird, aber so, dass sie problemlos "nach oben erweitert" werden kann, sprich: "regional" und "National". Das wiederum wird aber oft im Deutschen mit "(nach oben)" skalierbar" wiedergegeben. Vorschlag also:
"Aufbau von landesweit skalierbaren lokalen Infrastrukturen zur drahtlosen Datenübertragung (Datenfunk-Infrastrukturen)".

--------------------------------------------------
Note added at 13 days (2007-02-27 10:02:01 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Da sieht man doch wieder, dass man mit dem richtigen Mass an Mühe auch aus dem größten Unsinn manchmal noch Sinn gewinnen kann.:-))

Ivo Lang
United Kingdom
Local time: 02:11
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 75
Grading comment
Deine Erklärung klang wunderbar, und ich hätte sie auch ohne Zögern übernommen, nun hat mir der Kunde aber mitgeteilt, es solle "Wireless Local Loop infrastructures" heißen... Warum schreiben die Leute nicht das, was sie denken ?!!! Vielen Dank also!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Feb 13, 2007 - Changes made by Steffen Walter:
Term askedbuildup of national wireless **local**-up infrastructures » buildup of national wireless local-up infrastructures


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search