KudoZ home » English to German » Telecom(munications)

antenna isolation

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
16:43 Mar 14, 2007
English to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Telecom(munications) / Radio/Funk
English term or phrase: antenna isolation
Bsp 1:
The "antenna isolation" was measured to over 85 dB.

Bsp 2.
"Antenna isolation" must be at least 10dB more than the repeater gain setting.

Bin bis jetzt auf die Begriffe "Antennenverlust" und "Antennendämpfung" gestoßen, aber keiner davon wird mit "antenna isolation" rückübersetzt.

Vielen Dank im voraus
Lawrence Hacker
Local time: 22:52
Advertisement


Summary of answers provided
2 +3Antennenisolationsazo
3 +1AntennenabschirmungHarald Pigall


Discussion entries: 1





  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
Antennenabschirmung


Explanation:
aber vielleicht gibt es noch bessere Ideen

Harald Pigall
Local time: 22:52
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in PolishPolish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Abami: Alerdings wird mehr das Kabel abgeschirmt sein
10 hrs
  -> Danke Abami! Ich finde, die Übersetzung von Lawrence klingt auch schlüssig
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer

8 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +3
Antennenisolation


Explanation:
.


    Reference: http://www.seefunknetz.de/ellis2.htm
sazo
Croatia
Local time: 22:52
Native speaker of: Native in CroatianCroatian, Native in GermanGerman

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Friedhelm Fockenberg: http://www.iis.fraunhofer.de/fhg/Images/Jahresbericht_1998_t...
1 hr

agree  Marcus Geibel: genau
2 hrs

agree  Rolf Kern: Habe Erklärung gefunden: "I think you might mean antenna isolation. That basically has to do with the electromagnetic radiation pattern transmitted out of the antenna, + the fact that antenna is designed so it does not interfere too much (is isolated)
4 hrs

agree  Sonia Heidemann
5 hrs

disagree  Abami: Mr. Kern, das ist Abschirmung!
10 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search