KudoZ home » English to German » Telecom(munications)

lifetime lease of cable capacity

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
08:04 Jun 28, 2007
English to German translations [PRO]
Law/Patents - Telecom(munications) / contract
English term or phrase: lifetime lease of cable capacity
In contract:

The lifetime lease of the cable capacity shall only include those rights and obligations which have been assigned to X under the contract and maintenance agreement.

Problem: The Agreement terminates in 2030 unless the cable system is disconnected at an earlier point in time. However there is a provision for continuing the Agreement beyond 2030.
Barbara Mueller

Summary of answers provided
4unbefristeter Mietvertrag
Hans G. Liepert



1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
unbefristeter Mietvertrag

... obwohl sich das anscheinend ausschliesst. Lifetime meint hier wohl nur, dass keine definitive Beendigung vereinbart wurde (dafür spricht die Verlängerungsoption über 2030 hinaus ind die vorzeitige Beendigung im Falle einer Abschaltung.
Es ist wie mit der ewigen Treue: Solange es eben hält

Hans G. Liepert
Local time: 03:19
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 64
Login to enter a peer comment (or grade)

Return to KudoZ list

Changes made by editors
Jun 28, 2007 - Changes made by Steffen Walter:
LevelNon-PRO » PRO

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search