22:37 Sep 15, 2007 |
English to German translations [PRO] Tech/Engineering - Telecom(munications) / Software | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Marcus Geibel Germany Local time: 11:46 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 | Entsperren im weitesten Sinne |
| ||
4 | blockiert/freigeben |
|
Discussion entries: 1 | |
---|---|
Entsperren im weitesten Sinne Explanation: Der von Dir beschriebene Vorgang kann am besten mit dem Neu-Booten eines PC`s verglichen werden, der beim laufenden Betrieb auf Tastatureingaben und Mausklicks nicht mehr reagiert. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
blockiert/freigeben Explanation: es handelt sich ja um eine Fehlfunktion, daher ist "gesperrt" nicht wirklich passend, denn letzteres setzt eine Absicht voraus Statt "freigeben" könnte man vielleicht besser freier übersetzen: muss neu gestartet werden, damit das Programm wieder ordnungsgemäß läuft. |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.