KudoZ home » English to German » Telecom(munications)

closed captionist

German translation: Untertitler (Texter für geschlossene/offene Untertitel)

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
11:42 Nov 9, 2007
English to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Telecom(munications) / conferencing
English term or phrase: closed captionist
This option allows the Host to choose a participant to become the Presenter, Host, Note Taker or Closed Captionist.
Es geht um die Zuweisung von Rollen während einer virtuellen Konferenz. Nicht sicher bin ich mir bei "closed captionist". Danke im Voraus
tilmar
German translation:Untertitler (Texter für geschlossene/offene Untertitel)
Explanation:
Im Deutschen heißen die "Untertitler". Dabei wird hier zwischen "closed captioning" und "Open captioning" kein Unterschied gemacht. Jedenfalls ist mir nichts dazu aufgefallen.

http://de.wikipedia.org/wiki/Untertitel
http://www.google.de/search?hl=de&q=untertitler&meta=lr=lang...
Selected response from:

Ivo Lang
United Kingdom
Local time: 05:44
Grading comment
Vielen Dank!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3Untertitler (Texter für geschlossene/offene Untertitel)
Ivo Lang


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Untertitler (Texter für geschlossene/offene Untertitel)


Explanation:
Im Deutschen heißen die "Untertitler". Dabei wird hier zwischen "closed captioning" und "Open captioning" kein Unterschied gemacht. Jedenfalls ist mir nichts dazu aufgefallen.

http://de.wikipedia.org/wiki/Untertitel
http://www.google.de/search?hl=de&q=untertitler&meta=lr=lang...


Ivo Lang
United Kingdom
Local time: 05:44
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 75
Grading comment
Vielen Dank!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Irene Schlotter, Dipl.-Übers.: Bei Untertitler bin ich deiner Meinung, ebenso bei den geschlossenen und offenen. Ob es sich aber um einen Texter handelt, ist nicht klar.
7 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Nov 9, 2007 - Changes made by Steffen Walter:
Term askedClosed Captionist » closed captionist
FieldOther » Tech/Engineering
Nov 9, 2007 - Changes made by Steffen Walter:
LevelNon-PRO » PRO


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search