KudoZ home » English to German » Telecom(munications)

legislation enforcing incumbent split


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
13:29 Mar 10, 2008
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

English to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Telecom(munications)
English term or phrase: legislation enforcing incumbent split
Es geht um die Angebote einer Telefongesellschaft (ACN)

*Legislation enforcing Incumbent split* into Wholesale & Retail divisions
Wholesale must offer same pricing and services to resellers

Incumbent ist hier "nationaler Betreiber". Resellers sind Anbieter. Kann mir jemand mit der Übersetzung des markierten Satzteils helfen?

United Kingdom
Local time: 22:01

Summary of answers provided
3Gesetz erzwingt Teilung des staatlichen Betreibers
David Moore
3gesetzlich vorgeschriebene Gliederung des Betreibers...
Marcus Geibel

Discussion entries: 10



1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
gesetzlich vorgeschriebene Gliederung des Betreibers...

...in die Bereiche Groß- und Einzelhandel

oder zahlreiche mögloiche Varianten hiervon :-)

Marcus Geibel
Local time: 23:01
Specializes in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 57
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Gesetz erzwingt Teilung des staatlichen Betreibers

The other option. If it IS a headline, it might mean "Legislation is enforcing the 'incumbent' to split up".

But only you know that....

David Moore
Local time: 23:01
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 29
Login to enter a peer comment (or grade)

Return to KudoZ list

Changes made by editors
Mar 10, 2008 - Changes made by Steffen Walter:
Term askedSatzverständnis* » legislation enforcing incumbent split

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search