https://www.proz.com/kudoz/english-to-german/telecommunications/2708159-to-guarantee-a-stellar-conference-call-sound-quality.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to German
  3. Telecom(munications)

to guarantee a stellar conference call sound quality

German translation: eine überragende/hervorragende Klangqualität der Konferenzschaltung gewährleisten

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:to guarantee a stellar conference call sound quality
German translation:eine überragende/hervorragende Klangqualität der Konferenzschaltung gewährleisten
Entered by: Steffen Walter

17:21 Jul 13, 2008
English to German translations [PRO]
Marketing - Telecom(munications) / Konferenzschaltungen
English term or phrase: to guarantee a stellar conference call sound quality
Im Zusammenhang mit Konferenzschaltungen.
Heike Thomas
Local time: 05:34
eine überragende/überlegene/hervorragende Klangqualität der Konferenzschaltung gewährleisten
Explanation:
... wäre eine Möglichkeit ("stellar" steht hier für "hervorragend" o. ä.). Ich stimme allerdings Aniello zu, dass weiterer Kontext erforderlich ist -> siehe auch http://www.proz.com/siterules/kudoz_asking/2.4#2.4
Selected response from:

Steffen Walter
Germany
Local time: 05:34
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
2 +4eine überragende/überlegene/hervorragende Klangqualität der Konferenzschaltung gewährleisten
Steffen Walter
2 -1Klangqualität der Konferenzschaltung von einem anderen Stern
Aniello Scognamiglio (X)


Discussion entries: 1





  

Answers


32 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +4
eine überragende/überlegene/hervorragende Klangqualität der Konferenzschaltung gewährleisten


Explanation:
... wäre eine Möglichkeit ("stellar" steht hier für "hervorragend" o. ä.). Ich stimme allerdings Aniello zu, dass weiterer Kontext erforderlich ist -> siehe auch http://www.proz.com/siterules/kudoz_asking/2.4#2.4

Steffen Walter
Germany
Local time: 05:34
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 79
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Olaf (X): Hier ist definitiv "hervorragend" o.ä. gemeint.
2 hrs
agree  Ruth Wöhlk
4 hrs
agree  Kay Barbara
18 hrs
agree  KatharinaV
18 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): -1
Klangqualität der Konferenzschaltung von einem anderen Stern


Explanation:
..., wenn es eine Überschrift sein soll, speziell in einem Marketing-Kontext, ggf. mit Ausrufezeichen. Die Übersetzung von "to guarantee" wäre dann inklusive.

Aniello Scognamiglio (X)
Germany
Local time: 05:34
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 99

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Olaf (X): "stellar" hat hier nichts mit Sternen zu tun. Es wird im Sinne von "spitzenmäßig" gebraucht.
20 mins
  -> disagree with your disagree! "spitzenmäßig" ist in "von einem anderen Stern" enthalten.
neutral  Steffen Walter: Etwas unglücklich formuliert - könnte missverstanden werden als "Klangqualität einer Konferenzschaltung mit Außerirdischen" :-)
12 hrs
  -> Die Meinung teile ich nicht, m. E eindeutig, und wie bereits gesagt: Wir kennen den Kontext nicht. Falls Marketing-Kontext...
neutral  KatharinaV: mit Steffen
17 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations